1
00:03:42,714 --> 00:03:45,479
Patrick, sou eu.
Você está cego?

2
00:03:45,550 --> 00:03:46,915
Maggie?

3
00:03:46,985 --> 00:03:49,147
Algo realmente horrível
aconteceu com um dos meninos.

4
00:03:49,221 --> 00:03:50,154
Qual deles?

5
00:03:50,222 --> 00:03:51,155
Bem, não sei qual.

6
00:03:51,223 --> 00:03:52,452
Não tenho muita certeza.

7
00:03:52,524 --> 00:03:53,992
Todas as cores ficaram escuras.

8
00:03:54,059 --> 00:03:55,185
Cores?

9
00:03:55,260 --> 00:03:57,354
Eu tive um sonho de premonição, ok?

10
00:03:57,429 --> 00:03:58,487
Espere um segundo.

11
00:03:58,563 --> 00:04:00,964
Você está me acordando
às cinco da manhã...

12
00:04:01,032 --> 00:04:02,397
para me contar sobre
um sonho de premonição?

13
00:04:02,467 --> 00:04:03,935
Sim eu sou.

14
00:04:04,002 --> 00:04:05,936
Olha, tudo bem, sinto muito.

15
00:04:06,004 --> 00:04:07,631
A última vez,
Cometi um grande erro.

16
00:04:07,706 --> 00:04:08,639
Eu tive o filho errado, ok?

17
00:04:08,707 --> 00:04:10,038
eu tinha certeza absoluta
era Darren.

18
00:04:10,108 --> 00:04:11,940
E acabou
ser Gideão.

19
00:04:12,010 --> 00:04:13,273
Você não se lembra?
Gideon quebrou o tornozelo.

20
00:04:13,345 --> 00:04:14,779
Isto é exatamente
o que acontece, Mag...

21
00:04:14,846 --> 00:04:17,281
quando você dorme sozinho, sabe?
Você alucina.

22
00:04:17,349 --> 00:04:19,113
Não tem nada a ver
comigo dormindo sozinho.

23
00:04:19,184 --> 00:04:20,379
Gosto de dormir sozinho.

24
00:04:20,452 --> 00:04:22,284
Bem, então talvez
uma pequena parte de você...

25
00:04:22,354 --> 00:04:23,549
não gosta de dormir sozinho.

26
00:04:23,622 --> 00:04:24,612
Fale sério, por favor.

27
00:04:24,689 --> 00:04:27,454
Por que você não liga para todos os meninos
e conduzir uma investigação?

28
00:04:28,660 --> 00:04:30,128
Isso faria você
sinta-se melhor.

29
00:04:30,195 --> 00:04:33,221
Olha, apenas me avise
se você tem algum sonho sexy...

30
00:04:33,298 --> 00:04:34,959
envolvendo
seu ex-marido.

31
00:04:35,033 --> 00:04:36,057
Patrick, pare com isso.

32
00:04:36,134 --> 00:04:37,067
Seios e cotovelos.

33
00:04:37,135 --> 00:04:39,297
Apenas pare com isso.
Você vai parar com isso?!

34
00:04:39,371 --> 00:04:41,169
Tenha seus olhos
realmente melhorou?

35
00:04:41,239 --> 00:04:43,298
Eles são perfeitos.
Não é incrível?

36
00:04:43,375 --> 00:04:44,308
É um sinal.

37
00:04:44,376 --> 00:04:45,343
-Não é um sinal.
-É um sinal.

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,139
Não é um sinal, Mag.

39
00:04:52,517 --> 00:04:54,679
Ah, é o Alfredo.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,016
Alfredo.

41
00:04:59,057 --> 00:05:02,152
Eu acordei cedo
esta manhã para trabalhar.

42
00:05:02,227 --> 00:05:03,922
Ah, meu Deus, Cíntia.

43
00:05:03,995 --> 00:05:06,464
Eu não me canso de você.

44
00:05:26,017 --> 00:05:27,485
Por que você está fazendo isso?

45
00:05:27,552 --> 00:05:29,452
Não consegui dormir.

46
00:05:29,521 --> 00:05:30,955
Sonho ruim?

47
00:05:31,022 --> 00:05:32,456
Sonho de premonição.

48
00:05:32,524 --> 00:05:35,152
Sim? Qual de nós
foi eliminado desta vez?

49
00:05:35,226 --> 00:05:38,958
Não sei.
Escureceu no final.

50
00:05:39,030 --> 00:05:41,328
Isso é ótimo. Agora você
pode se preocupar com todos nós.

51
00:05:41,399 --> 00:05:45,165
Você não. Você está bem aqui
comigo, seguro e--

52
00:05:45,236 --> 00:05:47,967
Simon, isso são dreadlocks?

53
00:05:48,039 --> 00:05:50,667
Claro que sim.

54
00:05:50,742 --> 00:05:52,506
Bem, eu não sabia
você tinha aquele tipo de cabelo...

55
00:05:52,577 --> 00:05:53,976
isso poderia fazer isso.

56
00:05:54,045 --> 00:05:55,479
Um pouco de gelatina resolve.

57
00:05:55,547 --> 00:05:57,982
Gelatina? Eu comi gelatina.

58
00:05:58,049 --> 00:06:00,017
Nunca fez isso com meu cabelo.

59
00:06:00,085 --> 00:06:02,452
Mãe, você colocou a gelatina
em seu cabelo.

60
00:06:02,520 --> 00:06:04,454
Você deixou secar.
Você não lava.

61
00:06:04,522 --> 00:06:06,047
Oh, OK.

62
00:06:09,494 --> 00:06:12,122
Quantas vezes eu te disse
limpar esta garagem?

63
00:06:12,197 --> 00:06:13,790
Vinte ou trinta.

64
00:06:13,865 --> 00:06:15,799
Bem, isso está acontecendo hoje.

65
00:06:18,570 --> 00:06:20,129
É a Izzy.

66
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
Não é Alfredo.

67
00:06:21,539 --> 00:06:22,665
É a Izzy.

68
00:06:38,490 --> 00:06:41,516
Bem, não olhe, então.
Não é você.

69
00:06:59,044 --> 00:07:00,307
Tudo bem.

70
00:07:00,378 --> 00:07:01,709
Você vence.

71
00:07:07,452 --> 00:07:12,891
Bem, mãe, o primeiro a voltar
para o carro pode dirigir.

72
00:07:12,957 --> 00:07:14,083
Ah, desde quando
quatorze anos...

73
00:07:14,159 --> 00:07:15,251
sabe dirigir?

74
00:07:15,326 --> 00:07:18,023
Desde que aquele garoto de quatorze anos
o irmão mais velho lhes ensinou como.

75
00:07:18,096 --> 00:07:19,188
Quem te ensinou? Quando?

76
00:07:19,264 --> 00:07:20,493
Vamos, ande logo, mãe.

77
00:07:20,565 --> 00:07:22,033
Você fica com Silvermans.

78
00:07:29,474 --> 00:07:30,908
Simão.

79
00:07:30,975 --> 00:07:32,409
Não. Sua mãe.

80
00:07:32,477 --> 00:07:35,572
Oh! Eles com certeza tiraram você de lá
em alguma manhã gelada.

81
00:07:36,381 --> 00:07:37,906
Diga, como estão aqueles gêmeos fofos?

82
00:07:37,982 --> 00:07:39,040
Eles são ótimos.
Eles estão na escola.

83
00:07:42,320 --> 00:07:44,152
Deixe-me em paz!

84
00:07:46,057 --> 00:07:47,491
Parar!

85
00:07:48,827 --> 00:07:50,022
Saia daqui!

86
00:08:00,004 --> 00:08:01,699
Mãe?

87
00:08:05,744 --> 00:08:07,269
Atenção!

88
00:08:07,345 --> 00:08:09,609
Margarida! Margarida, venha aqui.
Venha aqui.

89
00:08:09,681 --> 00:08:10,614
Margarida?

90
00:08:10,682 --> 00:08:12,047
Vamos, querido.

91
00:08:12,117 --> 00:08:13,915
Você mantém esse monstro dentro de você.

92
00:08:13,985 --> 00:08:15,475
Existe uma lei de trela, você sabe.

93
00:08:15,553 --> 00:08:17,214
Ela já mordeu meu filho uma vez.

94
00:08:17,288 --> 00:08:19,188
Eu quero meu papel.

95
00:08:19,257 --> 00:08:20,986
É melhor você não deixar isso aí.

96
00:08:21,059 --> 00:08:24,290
Da próxima vez, vai
estar na rua, ok?

97
00:08:24,362 --> 00:08:25,693
Você deveria trazer
para a varanda da frente.

98
00:08:25,764 --> 00:08:27,254
Desgraçado.

99
00:08:27,332 --> 00:08:28,925
Linguagem, mãe.

100
00:08:29,000 --> 00:08:32,595
Jesus Cristo, ele poderia ter
tirou um pedaço de você.

101
00:08:32,670 --> 00:08:33,694
Ele estava apontado para o Kill.

102
00:08:33,772 --> 00:08:35,604
Eu sei, esses dentes,
eles apenas--

103
00:08:35,673 --> 00:08:36,606
São os gêmeos.

104
00:08:36,674 --> 00:08:37,607
O que?

105
00:08:37,675 --> 00:08:38,608
Sra.
mencionou os gêmeos.

106
00:08:38,676 --> 00:08:39,939
São os gêmeos.

107
00:08:40,011 --> 00:08:41,979
Oh, mãe, como você sabe
não fui eu--

108
00:08:42,046 --> 00:08:43,275
Quero dizer, com o cachorro?

109
00:08:43,348 --> 00:08:44,873
Não, porque agora acabou.

110
00:08:44,949 --> 00:08:45,939
Eu me sentiria melhor se fosse você.

111
00:08:46,017 --> 00:08:47,109
Mas não me sinto melhor.
Eu me sinto muito pior.

112
00:08:47,185 --> 00:08:48,448
São os gêmeos.

113
00:08:48,520 --> 00:08:50,784
Sabemos que não são os gêmeos.
Conversamos com eles ontem à noite.

114
00:08:50,855 --> 00:08:53,790
Que coisas ruins poderiam acontecer
em um dormitório durante a noite?

115
00:08:53,858 --> 00:08:55,292
Terremoto, fogo,
drogas, acidente.

116
00:08:55,360 --> 00:08:58,955
Ah, agora vamos lá.
Tudo real possível, mãe.

117
00:08:59,030 --> 00:09:01,727
Agora, olhe, nós sabemos
não é Gideão...

118
00:09:01,800 --> 00:09:04,064
porque nada de ruim
já aconteceu em Utah.

119
00:09:04,135 --> 00:09:05,261
Quem te ensinou isso?

120
00:09:06,771 --> 00:09:08,239
Posso ser tão louco quanto você.

121
00:09:08,306 --> 00:09:10,206
Eu sou mãe.
Eu mereci.

122
00:09:10,275 --> 00:09:11,902
Esqueci do Percival.

123
00:09:11,976 --> 00:09:12,943
Percival.

124
00:09:17,448 --> 00:09:19,883
Ei, todos vocês cantores
de volta para casa.

125
00:09:19,951 --> 00:09:22,215
Este sou eu e meus amigos...

126
00:09:22,287 --> 00:09:24,551
trazendo-lhe saudações
do Sinai.

127
00:09:24,622 --> 00:09:27,250
Ei, mãe, estou com saudades de você.

128
00:09:27,325 --> 00:09:29,089
Ei, pai.

129
00:09:29,160 --> 00:09:31,254
As coisas estão indo
muito bem aqui.

130
00:09:31,329 --> 00:09:32,922
Eles me tratam muito bem.

131
00:09:32,997 --> 00:09:35,261
Mas não há
muito o que fazer.

132
00:09:35,333 --> 00:09:37,267
Nós temos filmes
todo domingo--

133
00:09:37,335 --> 00:09:39,929
muitos Sylvester Stallones
e "Armas Letais".

134
00:09:40,004 --> 00:09:41,768
Eu acho que eles estão tentando
para nos dizer algo--

135
00:09:41,840 --> 00:09:43,706
tentando nos fazer
em heróis ou algo assim.

136
00:09:48,479 --> 00:09:49,913
Pai.

137
00:09:49,981 --> 00:09:53,747
Ei. Que diabos
você fez na sua cabeça?

138
00:09:53,818 --> 00:09:55,547
O que você está fazendo aqui?

139
00:09:55,620 --> 00:09:58,487
Ei, olhe esse número
no fundo aqui--

140
00:09:58,556 --> 00:09:59,489
no preto.

141
00:09:59,557 --> 00:10:00,490
Ótimas coxas.

142
00:10:00,558 --> 00:10:02,617
Patrício.

143
00:10:02,694 --> 00:10:03,786
Rosa é melhor. Melhores pães.

144
00:10:03,862 --> 00:10:04,920
Patrício.

145
00:10:07,532 --> 00:10:09,432
O que está acontecendo com
as caixas no corredor?

146
00:10:09,500 --> 00:10:10,592
O que você está fazendo aqui?

147
00:10:10,668 --> 00:10:11,931
Mãe, tenha um coração.

148
00:10:12,003 --> 00:10:14,768
Bem, eu não estava muito feliz
com nossa conversa telefônica.

149
00:10:14,839 --> 00:10:16,933
E eu não estou dormindo
muito bem no escritório.

150
00:10:17,008 --> 00:10:18,100
Bem, então, por que não
você consegue um apartamento?

151
00:10:18,176 --> 00:10:19,109
Você vai relaxar?

152
00:10:19,177 --> 00:10:22,442
Qualquer homem meio razoável
que está separado da esposa...

153
00:10:22,513 --> 00:10:23,605
aluga um apartamento.

154
00:10:23,681 --> 00:10:26,048
Você não tem permissão para
apenas entre aqui agora.

155
00:10:26,117 --> 00:10:27,107
Eu não tenho permissão?

156
00:10:27,185 --> 00:10:29,620
Quem pagou por este lugar?
Esta é minha jaqueta?

157
00:10:29,687 --> 00:10:30,620
Você vai parar com isso?

158
00:10:30,688 --> 00:10:31,655
-É minha jaqueta!
-Não, não é!

159
00:10:31,723 --> 00:10:33,248
Dê-me isso!

160
00:10:33,324 --> 00:10:35,588
E você poderia por favor virar
abaixo aquele barulho inútil?

161
00:10:35,660 --> 00:10:36,627
Eu acho que você está certo
sobre ela.

162
00:10:53,011 --> 00:10:55,981
Você sabe, se você fosse
de repente ficar macio...

163
00:10:56,047 --> 00:10:57,981
Eu não usaria isso contra você.

164
00:10:58,049 --> 00:10:59,710
Patrick, não. Olha...

165
00:10:59,784 --> 00:11:02,947
Simon e eu estamos nos mudando.

166
00:11:04,789 --> 00:11:05,915
Ah, isso é inteligente...

167
00:11:05,990 --> 00:11:08,789
quando você tem um completamente
casa paga aqui mesmo.

168
00:11:08,860 --> 00:11:10,954
Eu quero estar mais perto
para o meu trabalho.

169
00:11:11,029 --> 00:11:12,360
Trabalhar? Que trabalho?

170
00:11:12,430 --> 00:11:13,920
Nós interrompemos isso
programação regular...

171
00:11:13,998 --> 00:11:14,965
para um boletim de notícias.

172
00:11:15,033 --> 00:11:16,694
Eu disse para você virar isso--

173
00:11:16,768 --> 00:11:17,929
Quarenta e três fuzileiros navais
são dados como mortos...

174
00:11:18,002 --> 00:11:19,697
um número desconhecido de feridos...

175
00:11:19,771 --> 00:11:22,138
em uma explosão esta manhã
no complexo americano...

176
00:11:22,206 --> 00:11:23,867
da multinacional
força de paz...

177
00:11:23,942 --> 00:11:25,205
no deserto do Sinai.

178
00:11:25,276 --> 00:11:26,471
Oh meu Deus. É o Percival.

179
00:11:26,544 --> 00:11:27,807
Os detalhes permanecem incompletos
a esta hora.

180
00:11:27,879 --> 00:11:29,643
Mas relatórios preliminares
indicar que a explosão ocorreu...

181
00:11:29,714 --> 00:11:30,840
nas primeiras horas da manhã.

182
00:11:30,915 --> 00:11:34,943
Era de origem suspeita,
o nivelamento da explosão...

183
00:11:35,019 --> 00:11:36,612
o de três andares
prédio sede...

184
00:11:36,688 --> 00:11:39,157
onde um número não revelado
dos fuzileiros navais estavam dormindo.

185
00:11:39,223 --> 00:11:40,418
É onde ele está?

186
00:11:40,491 --> 00:11:42,653
O que o edifício fez
dizem que foi, Simão?

187
00:11:42,727 --> 00:11:43,888
...com informações atualizadas
à medida que estiver disponível.

188
00:11:43,962 --> 00:11:46,294
Desligue.

189
00:11:46,364 --> 00:11:47,763
Eles não disseram
era uma zona sem combate?

190
00:11:47,832 --> 00:11:49,766
Havia quarenta e três
morto entre quinhentos?

191
00:11:49,834 --> 00:11:51,268
Espere.

192
00:11:51,336 --> 00:11:52,804
A explosão aparentemente desmoronou
o prédio da Marinha...

193
00:11:52,870 --> 00:11:55,168
que estava localizado em
a ponta sul do Sinai...

194
00:11:55,239 --> 00:11:57,003
perto da cidade
de Sharm El-Sheikh.

195
00:11:57,075 --> 00:11:58,304
Mais de sessenta homens
são conhecidos como mortos.

196
00:11:58,376 --> 00:11:59,502
Sessenta?
Eles acabaram de dizer quarenta e três.

197
00:11:59,577 --> 00:12:00,567
Esforços estão em andamento
para resgatar outros...

198
00:12:00,645 --> 00:12:01,874
ainda preso
abaixo dos escombros.

199
00:12:01,946 --> 00:12:04,677
Reportando ao vivo do Sinai...

200
00:12:04,749 --> 00:12:06,717
agora levamos você de volta
para nossos estúdios.

201
00:12:06,784 --> 00:12:08,616
Nós vamos trazer você
a última atualização...

202
00:12:08,686 --> 00:12:10,620
assim que mais detalhes
ficar disponível.

203
00:12:10,688 --> 00:12:12,782
Agora de volta para
sua programação local.

204
00:12:21,799 --> 00:12:24,996
Quantos homens eram realmente
dormindo naquele prédio?

205
00:12:27,038 --> 00:12:28,472
Por que você não sabe?

206
00:12:28,539 --> 00:12:31,975
O Corpo de Fuzileiros Navais não
manter o controle sobre seus poucos bons homens?

207
00:12:32,043 --> 00:12:33,875
OK, olha, quando você acha...

208
00:12:33,945 --> 00:12:35,970
você pode
sabe algo definitivo?

209
00:12:36,047 --> 00:12:38,311
Se você não sabe...

210
00:12:38,383 --> 00:12:42,320
para quem posso ligar
quem pode saber alguma coisa?

211
00:12:42,387 --> 00:12:44,822
Você não pode estar me dizendo
não há nada que eu possa fazer!

212
00:12:44,889 --> 00:12:46,220
Eu tenho um filho lá!

213
00:12:55,099 --> 00:12:56,066
É uma situação e tanto,
não é...

214
00:12:56,134 --> 00:12:59,104
quando não há nada
você pode fazer, mas esperar?

215
00:13:32,537 --> 00:13:34,972
Vamos, pessoal.

216
00:13:35,039 --> 00:13:36,973
Aumente o ritmo.

217
00:13:37,041 --> 00:13:39,976
Nós vamos nos atrasar
para igreja.

218
00:13:40,044 --> 00:13:40,977
Apresse-se lá em cima.

219
00:13:41,045 --> 00:13:43,070
Coloque seus sapatos. Vamos.

220
00:13:43,147 --> 00:13:45,206
Estamos correndo atrás.

221
00:13:48,619 --> 00:13:52,112
OK. Razões pelas quais você não vai
casar comigo de novo?

222
00:13:52,190 --> 00:13:54,989
Porque você é muito jovem.

223
00:13:55,059 --> 00:13:56,151
Isso é inconsequente.

224
00:13:56,227 --> 00:13:57,888
Tenho um bilhete da minha mãe.
Você já viu.

225
00:14:10,007 --> 00:14:11,532
O que?

226
00:14:23,521 --> 00:14:24,852
Liguei para Alfredo.

227
00:14:30,027 --> 00:14:31,995
Mamãe precisa dele.

228
00:14:54,552 --> 00:14:56,384
O que eles disseram?

229
00:14:56,454 --> 00:14:59,583
Nada. Eles tinham
absolutamente nada a dizer.

230
00:14:59,657 --> 00:15:01,250
"Você apenas terá que esperar,
senhor...

231
00:15:01,325 --> 00:15:02,850
"como todos nós."

232
00:15:04,162 --> 00:15:08,030
Eu tive muitos filhos.
Eu estava pedindo problemas.

233
00:15:08,099 --> 00:15:09,589
Oh, pare com isso
a autopiedade, certo?

234
00:15:09,667 --> 00:15:12,432
Uma explosão aconteceu.
Isso é tudo que sabemos.

235
00:15:12,503 --> 00:15:14,130
Você está estragando aquele gato.

236
00:15:15,840 --> 00:15:17,433
Acontece que ela sente minha falta.

237
00:15:17,508 --> 00:15:19,237
Veja?

238
00:15:36,727 --> 00:15:38,456
Há vinte e cinco anos...

239
00:15:38,529 --> 00:15:43,126
você está mergulhando seu chá
saco exatamente sete vezes...

240
00:15:43,201 --> 00:15:45,966
e então jogá-lo
na pia.

241
00:15:47,305 --> 00:15:52,641
Quem você acha que leva
seu saquinho de chá da pia...

242
00:15:52,710 --> 00:15:55,509
e joga no lixo?

243
00:15:57,548 --> 00:15:59,516
Onde está o lixo?

244
00:16:03,588 --> 00:16:03,821
...estimou que mais do que...

245
00:16:03,821 --> 00:16:04,652
...estimou que mais do que...

246
00:16:04,722 --> 00:16:06,918
setenta e cinco fuzileiros navais
foram mortos.

247
00:16:06,991 --> 00:16:09,619
E é temido
a contagem de corpos está aumentando.

248
00:16:12,029 --> 00:16:15,431
Dê o máximo que puder,
irmãos e irmãs.

249
00:16:15,499 --> 00:16:17,490
Dê tanto
como você puder...

250
00:16:17,568 --> 00:16:20,765
para espalhar a palavra de Deus...

251
00:16:20,838 --> 00:16:22,932
e conte-nos o seu desejo.

252
00:16:23,007 --> 00:16:24,941
Faremos sua promessa
trabalhe duro.

253
00:16:25,009 --> 00:16:28,445
Faremos o nosso melhor
para orar sobre o seu desejo.

254
00:16:28,512 --> 00:16:32,107
Cada dólar é apreciado,
cada pedaço de cinquenta centavos...

255
00:16:32,183 --> 00:16:34,447
cada centavo que você enviar.

256
00:16:34,518 --> 00:16:37,453
Deus não é ganancioso.

257
00:16:37,521 --> 00:16:40,957
Ele sabe que a vida é difícil,
cheio de...

258
00:16:41,025 --> 00:16:42,459
Por que estamos assistindo isso?

259
00:16:42,526 --> 00:16:44,460
Bem, isso supera as notícias.

260
00:16:44,528 --> 00:16:45,791
Liguei para Beth O'Neal.

261
00:16:45,863 --> 00:16:47,627
Ela não tem
qualquer informação.

262
00:16:47,698 --> 00:16:49,462
Se não fosse
para Tim O'Neal...

263
00:16:49,533 --> 00:16:51,297
Percival nem sequer
estar na Marinha.

264
00:16:51,369 --> 00:16:52,803
Ele estaria sentado aqui
conosco...

265
00:16:52,870 --> 00:16:55,066
tentando descobrir se
há algo de errado com Tim.

266
00:16:55,139 --> 00:16:56,800
Em vez disso, aqui estamos nós sentados
tentando descobrir...

267
00:16:56,874 --> 00:16:58,706
se algo estiver
aconteceu com Percival.

268
00:16:58,776 --> 00:17:01,370
Mãe, estatisticamente,
é muito improvável...

269
00:17:01,445 --> 00:17:02,674
aquele Percival
até foi ferido.

270
00:17:02,747 --> 00:17:04,738
Alfredo, o que
o bem das estatísticas...

271
00:17:04,815 --> 00:17:06,010
se você estiver
no lado errado disso?

272
00:17:07,652 --> 00:17:08,847
Bem, liguei para Izzy.

273
00:17:08,919 --> 00:17:10,683
Ele está pegando os gêmeos
e trazê-los para casa.

274
00:17:10,755 --> 00:17:12,154
Não Gideão.
Não ligue para ele ainda.

275
00:17:12,223 --> 00:17:13,713
Seria muito difícil para ele.

276
00:17:13,791 --> 00:17:14,849
Ah Merda.

277
00:17:14,925 --> 00:17:16,359
O que foi, Patrício?

278
00:17:16,427 --> 00:17:18,725
Ah, ah. Papai está cego de novo.

279
00:17:18,796 --> 00:17:20,423
Patrick, sente-se.

280
00:17:20,498 --> 00:17:22,262
Pelo amor de Deus,
você vai se sentar?

281
00:17:22,333 --> 00:17:24,233
Você não acha que eu não
sabe como andar por aqui?

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,267
Você trouxe seus comprimidos?
Onde eles estão?

283
00:17:27,338 --> 00:17:28,362
Quem colocou todo esse lixo
aqui?

284
00:17:28,439 --> 00:17:29,406
Eles estão na sua jaqueta?

285
00:17:29,473 --> 00:17:30,963
O que ela está fazendo?
O que há com as caixas?

286
00:17:31,042 --> 00:17:33,534
Mamãe diz que estamos nos mudando,
só eu e ela.

287
00:17:33,611 --> 00:17:34,578
Você os deixou aqui?

288
00:17:34,645 --> 00:17:35,908
Você deveria
ter sido transferido.

289
00:17:35,980 --> 00:17:37,072
Esta é a minha casa!

290
00:17:37,148 --> 00:17:38,445
E o papai?

291
00:17:38,516 --> 00:17:40,109
Ele está dormindo em seu escritório.

292
00:17:40,184 --> 00:17:42,243
É estranho,
mesmo para esta casa.

293
00:17:42,320 --> 00:17:43,788
Estamos separados!

294
00:17:43,854 --> 00:17:45,253
Você vai conseguir
as pílulas do seu pai?

295
00:17:45,323 --> 00:17:47,951
Esse é um bom ponto.

296
00:17:48,025 --> 00:17:49,493
Apenas sente-se. Deitar.

297
00:17:49,560 --> 00:17:51,858
Por que você tem que ser
tão teimoso? Sente-se.

298
00:17:51,929 --> 00:17:53,454
Você deveria tomar um banho...

299
00:17:53,531 --> 00:17:54,589
e fazer algo
sobre seu cabelo.

300
00:17:54,665 --> 00:17:56,963
Meu cabelo? Que grande
porra de tragédia, meu cabelo!

301
00:17:57,034 --> 00:17:58,968
Patrício,
você vai apenas deitar...

302
00:17:59,036 --> 00:18:00,595
e pare de fingir
como se você estivesse no comando?

303
00:18:00,671 --> 00:18:01,695
Ouvir!

304
00:18:01,772 --> 00:18:04,207
Ironicamente,
o número de vítimas pode ser maior...

305
00:18:04,275 --> 00:18:07,404
Porque no domingo de manhã,
muitos dos homens estavam dormindo.

306
00:18:07,478 --> 00:18:08,809
Domingo é o único dia...

307
00:18:08,879 --> 00:18:11,576
a maioria deles não
tem que se apresentar para o serviço.

308
00:18:11,649 --> 00:18:13,083
Dia de Deus.

309
00:18:13,150 --> 00:18:14,948
Identificação dos corpos
vai ficar mais difícil...

310
00:18:15,019 --> 00:18:17,454
porque a maioria dos homens
não estavam usando suas crachás.

311
00:18:17,521 --> 00:18:19,580
Os fuzileiros navais terão que confiar
em registros dentários.

312
00:18:19,657 --> 00:18:20,988
Comprimidos, pai.

313
00:18:21,058 --> 00:18:24,119
...e identificação do oficial
naqueles casos em que...

314
00:18:30,634 --> 00:18:33,467
Você me quer
falar com ela?

315
00:18:33,537 --> 00:18:34,936
Não. Deixe-a cozinhar.

316
00:18:35,005 --> 00:18:37,599
Isto é um zoológico!

317
00:18:41,846 --> 00:18:42,813
Mãe?

318
00:18:56,026 --> 00:18:59,621
Por que você não...
suba...

319
00:18:59,697 --> 00:19:01,256
e chuveiro?

320
00:19:01,332 --> 00:19:03,596
Todos estarão
voltando para casa em breve.

321
00:19:19,517 --> 00:19:22,953
Eu lembro. Isto é
o Mussorgsky, não é?

322
00:19:23,020 --> 00:19:25,955
Onde todos os movimentos
são fotos diferentes.

323
00:19:26,023 --> 00:19:28,458
Você me contou sobre isso uma vez.

324
00:19:28,526 --> 00:19:32,463
Eu me lembro de você--
este é o grande portão de Kiev.

325
00:19:32,530 --> 00:19:35,465
Eu lembro que você desceu
a enciclopédia.

326
00:19:35,533 --> 00:19:36,967
Deus, quantos anos...

327
00:19:37,034 --> 00:19:39,969
Eu devia ter seis ou sete anos?

328
00:19:40,037 --> 00:19:42,836
Você me mostrou as fotos...

329
00:19:42,907 --> 00:19:44,466
os portões de ferro forjado...

330
00:19:44,542 --> 00:19:47,477
e isso, não sei,
aquela igreja...

331
00:19:47,545 --> 00:19:50,845
aquela igreja
com a cúpula dourada.

332
00:19:54,051 --> 00:19:55,985
Eu fiz isso?

333
00:19:57,388 --> 00:19:58,947
E os sinos aqui.

334
00:19:59,023 --> 00:20:00,115
Eu lembro de você dizendo...

335
00:20:00,191 --> 00:20:01,886
que esse era o som
de estrelas caindo...

336
00:20:01,959 --> 00:20:04,553
de confete estrela.

337
00:20:07,565 --> 00:20:10,500
E era a primavera...

338
00:20:10,568 --> 00:20:14,505
e esta foi a celebração
da Ressurreição.

339
00:20:14,572 --> 00:20:17,735
"Você vê?" Você disse...

340
00:20:17,808 --> 00:20:20,038
“Há possibilidade
de alegria perfeita."

341
00:20:22,079 --> 00:20:23,547
Isso é fabuloso.

342
00:20:25,583 --> 00:20:27,017
Eu não poderia ter feito isso.

343
00:20:27,084 --> 00:20:29,018
Quero dizer, você tinha seis anos.

344
00:20:29,086 --> 00:20:31,521
Isso significava que Izzy tinha quatro anos.

345
00:20:31,589 --> 00:20:33,523
Percival teria dois anos...

346
00:20:33,591 --> 00:20:34,990
Gideon está começando a andar.

347
00:20:35,059 --> 00:20:36,151
Eu estava grávida dos gêmeos.

348
00:20:36,227 --> 00:20:37,991
Como eu poderia
já tive tempo...

349
00:20:38,062 --> 00:20:41,191
pegar um livro
e te mostrar isso?

350
00:20:41,265 --> 00:20:44,394
Eu não sei, mas você fez.

351
00:20:44,468 --> 00:20:46,334
Isso deve ter sido
Beth O'Neal.

352
00:20:46,403 --> 00:20:48,531
eu não estava
esse tipo de mãe.

353
00:20:51,208 --> 00:20:53,336
Bem, o que você diria?
Vamos.

354
00:20:53,410 --> 00:20:55,435
Um banho,
uma muda de roupa.

355
00:20:55,513 --> 00:20:58,813
Eu não preciso estar vestido
para ouvir más notícias.

356
00:20:58,883 --> 00:20:59,975
Eu sei, mãe.

357
00:21:01,218 --> 00:21:02,743
É que todo mundo
estará voltando para casa...

358
00:21:02,820 --> 00:21:04,754
e os vizinhos
provavelmente irá passar por aqui.

359
00:21:04,822 --> 00:21:06,813
As pessoas adoram uma tragédia.

360
00:21:06,891 --> 00:21:08,825
Bem, mãe, você não
tem que falar com eles...

361
00:21:08,893 --> 00:21:09,860
ou lidar com eles.

362
00:21:09,927 --> 00:21:13,625
Eu cuidarei deles.

363
00:21:13,697 --> 00:21:16,132
Oh, querido, você não
tem que fazer isso.

364
00:21:16,200 --> 00:21:17,690
Sim eu faço.

365
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
Eu faço, e vou.

366
00:21:22,206 --> 00:21:23,264
Eu sei.

367
00:21:30,047 --> 00:21:31,981
Ah, Alfredo.

368
00:21:32,049 --> 00:21:34,518
Tire o casaco.

369
00:21:37,555 --> 00:21:39,523
Oi. Mãe?

370
00:21:41,559 --> 00:21:42,993
Olá, mãe.

371
00:21:43,060 --> 00:21:44,494
Onde está sua roupa?

372
00:21:44,562 --> 00:21:46,826
Mãe, nós não traríamos isso
em um momento como este.

373
00:21:46,897 --> 00:21:47,989
Você já ouviu alguma coisa?

374
00:21:48,065 --> 00:21:49,897
Ei, o que há de diferente?
Você está horrível.

375
00:21:49,967 --> 00:21:50,991
Sim, ele quer.

376
00:21:51,068 --> 00:21:52,001
Quem está aí?
Quem veio?

377
00:21:52,069 --> 00:21:53,332
Seu pai ficou cego novamente.

378
00:21:53,404 --> 00:21:54,496
Oh! Eu pensei que isso tinha acabado.

379
00:21:54,572 --> 00:21:56,506
Não. Ele entra nesta casa,
ele fica cego.

380
00:21:56,574 --> 00:21:57,666
O que isso lhe diz?

381
00:21:57,741 --> 00:21:58,833
Não sei.
Pode ser estresse.

382
00:21:58,909 --> 00:22:00,001
Ei, estou sob estresse.

383
00:22:00,077 --> 00:22:01,101
Você me vê ficando cego?

384
00:22:01,245 --> 00:22:03,612
Entre aqui.
Não dê ouvidos a ela.

385
00:22:03,681 --> 00:22:05,115
Ei. Vá ver o papai.

386
00:22:05,182 --> 00:22:06,115
Olá, como vai?

387
00:22:06,183 --> 00:22:07,116
Vá ver o papai.

388
00:22:07,184 --> 00:22:09,448
É bem tenso
por aqui, né?

389
00:22:09,520 --> 00:22:10,453
Ela está em modo de crise.

390
00:22:10,521 --> 00:22:11,454
Música alta?

391
00:22:11,522 --> 00:22:12,455
Mussorgsky.

392
00:22:12,523 --> 00:22:14,457
Ah, ah. O que são
todas as caixas para?

393
00:22:14,525 --> 00:22:15,458
Não sei.

394
00:22:15,526 --> 00:22:16,823
Simon diz que eles estão se mudando
sem papai.

395
00:22:16,894 --> 00:22:18,794
Papai está dormindo
no escritório.

396
00:22:18,862 --> 00:22:20,296
Ela nunca se foi
até aqui antes.

397
00:22:20,364 --> 00:22:22,458
Alfred, você tem que falar com ela.

398
00:22:22,533 --> 00:22:23,625
Ela está falando sério desta vez?

399
00:22:23,701 --> 00:22:24,634
Não sei.

400
00:22:24,702 --> 00:22:25,794
Estamos todos fingindo
ela não é, no entanto.

401
00:22:25,869 --> 00:22:27,462
Não estrague a diversão.

402
00:22:27,538 --> 00:22:30,303
Típico.
Negue o que você não gosta.

403
00:22:30,374 --> 00:22:31,637
Espere um minuto.
O que você está fazendo?

404
00:22:31,709 --> 00:22:33,143
Acabei de embalar tudo isso.

405
00:22:33,210 --> 00:22:36,305
Procurando por algo--
algo importante.

406
00:22:36,380 --> 00:22:37,973
Então, vamos lá, pai.
Adivinha quem?

407
00:22:38,048 --> 00:22:40,483
Um dos gêmeos?

408
00:22:40,551 --> 00:22:41,484
Sim, mas qual?

409
00:22:41,552 --> 00:22:43,486
O que, isso é um teste
ou algo assim?

410
00:22:43,554 --> 00:22:45,989
Sim. Sinta meu rosto.

411
00:22:46,056 --> 00:22:47,990
O que é isso, um bigode?

412
00:22:48,058 --> 00:22:49,492
Sim.

413
00:22:49,560 --> 00:22:51,494
"M" para bigode,
"M" para Merle.

414
00:22:51,562 --> 00:22:53,496
Darren está barbeado.

415
00:22:53,564 --> 00:22:55,498
Oh, eu vejo. Então, se eu for
cega permanentemente...

416
00:22:55,566 --> 00:22:57,000
Eu posso dizer aos dois
de vocês separados?

417
00:22:57,067 --> 00:22:59,001
Informa--quem é esse?

418
00:22:59,069 --> 00:23:01,436
Você ainda tem
a dor de cabeça, pai?

419
00:23:01,505 --> 00:23:03,769
O que, todo mundo
experimentando...

420
00:23:03,841 --> 00:23:05,240
com seus pelos faciais
ou algo assim?

421
00:23:05,309 --> 00:23:07,243
Então primeiro a dor de cabeça,
e então os olhos começaram?

422
00:23:07,311 --> 00:23:08,244
Sim.

423
00:23:08,312 --> 00:23:09,245
Você tomou seus comprimidos?

424
00:23:09,313 --> 00:23:10,371
Sim, eu fiz.

425
00:23:10,447 --> 00:23:11,380
...o deserto do Sinai.

426
00:23:11,448 --> 00:23:12,438
Espere! Shh! Shh!

427
00:23:12,516 --> 00:23:13,608
...consultas
das famílias...

428
00:23:13,684 --> 00:23:15,152
da manutenção da paz do Sinai
contingente...

429
00:23:15,219 --> 00:23:16,448
os fuzileiros navais anunciaram...

430
00:23:16,520 --> 00:23:18,113
que eles vão levar
o passo sem precedentes...

431
00:23:18,188 --> 00:23:20,020
de preparar
uma lista de sobreviventes.

432
00:23:20,090 --> 00:23:23,151
Porta-vozes alertam que o resgate
os esforços ainda estão em andamento...

433
00:23:23,227 --> 00:23:24,888
e algumas unidades continuam
para ser espalhado.

434
00:23:24,962 --> 00:23:28,796
Portanto, uma lista definitiva pode levar
vários dias para se preparar.

435
00:23:28,866 --> 00:23:31,096
Para mais informações,
parentes podem ligar...

436
00:23:31,168 --> 00:23:32,135
Alfredo.

437
00:23:32,202 --> 00:23:34,102
Chame isso.

438
00:23:34,171 --> 00:23:35,138
Caramba!

439
00:23:35,205 --> 00:23:37,401
Oh, Simon, pegue seu gato
fora desta casa.

440
00:23:37,474 --> 00:23:38,532
Estou ocupado.

441
00:23:38,609 --> 00:23:40,475
Agora nós o levamos de volta ao seu
programado regularmente...

442
00:23:40,544 --> 00:23:42,069
Tudo bem. Darren?

443
00:23:42,146 --> 00:23:44,672
Vamos. Merle?
O gato.

444
00:23:44,748 --> 00:23:46,477
Seu pai
poderia tropeçar nele.

445
00:23:46,550 --> 00:23:48,814
Pegue esse gato--

446
00:23:50,154 --> 00:23:51,713
-Droga!
-Mãe, relaxe.

447
00:23:51,789 --> 00:23:54,724
Não é culpa do gato.

448
00:23:54,792 --> 00:23:55,987
Oh não.

449
00:23:56,060 --> 00:23:58,324
Ei, está frio lá fora.

450
00:23:58,395 --> 00:24:00,489
Se ela não gostar,
ela pode ir para a garagem.

451
00:24:00,564 --> 00:24:01,998
Está muito lotado lá.

452
00:24:02,066 --> 00:24:03,261
Bem, se você
limpei isso...

453
00:24:03,333 --> 00:24:04,767
não estaria lotado,
agora, seria?

454
00:24:09,339 --> 00:24:11,000
Agora o que você está fazendo?

455
00:24:11,075 --> 00:24:12,839
Algo.

456
00:24:12,910 --> 00:24:14,105
Simon, isso não é uma resposta.

457
00:24:17,014 --> 00:24:19,312
É apenas o que ouvimos.

458
00:24:20,651 --> 00:24:22,779
Eles estão preparando uma lista.

459
00:24:22,853 --> 00:24:24,617
Cada sobrevivente tem que ser visto...

460
00:24:24,688 --> 00:24:26,452
por um primeiro sargento
ou um oficial...

461
00:24:26,523 --> 00:24:28,150
antes de colocarem o nome
na lista.

462
00:24:28,225 --> 00:24:30,956
Disseram que isso poderia levar dias.

463
00:24:31,028 --> 00:24:32,996
E se um fuzileiro naval estiver ferido?

464
00:24:33,063 --> 00:24:35,828
Acho que leva mais tempo.

465
00:24:40,871 --> 00:24:42,168
E se ele estiver morto?

466
00:24:45,542 --> 00:24:47,476
Eles mandam alguém...

467
00:24:47,544 --> 00:24:50,479
um capelão ou um oficial.

468
00:25:01,058 --> 00:25:04,119
Estamos prestes a enfrentar um longo cerco.

469
00:25:11,969 --> 00:25:14,301
Esse é o Percival, pai.

470
00:25:14,371 --> 00:25:16,567
Ele está jogando passes
no gramado da frente.

471
00:25:16,640 --> 00:25:20,008
Ele tem seu verde
camisa de futebol...

472
00:25:20,077 --> 00:25:21,875
seu grande e velho capacete.

473
00:25:21,945 --> 00:25:23,936
Sim. Ele apenas
completou nove anos, certo?

474
00:25:24,014 --> 00:25:26,813
Disse que morreria se não pudesse
fazer o time de futebol.

475
00:26:08,192 --> 00:26:09,455
Quebrar!

476
00:26:14,464 --> 00:26:15,454
Vamos!

477
00:26:19,136 --> 00:26:20,604
Está tudo bem.

478
00:26:22,539 --> 00:26:24,064
Vamos, alinhe-se!

479
00:26:24,141 --> 00:26:25,802
Mudança!

480
00:26:25,876 --> 00:26:27,708
Vamos, Percy!

481
00:26:27,778 --> 00:26:30,975
Grade dezoito!
Grade dezoito! Charuto!

482
00:26:32,349 --> 00:26:33,316
Olhe!

483
00:26:44,027 --> 00:26:45,256
Percy.

484
00:26:45,329 --> 00:26:46,558
Docinho.

485
00:26:54,037 --> 00:26:54,799
Sra. Singer, espere um minuto.

486
00:26:54,872 --> 00:26:56,169
Vamos pegar uma maca.

487
00:27:02,045 --> 00:27:05,276
Acordar.
Acorde, Percy. Vamos.

488
00:27:13,757 --> 00:27:17,751
Acordar. Você pode fazer isso.
Acorde, querido.

489
00:27:17,828 --> 00:27:19,489
Vamos. Acordar.

490
00:27:26,503 --> 00:27:28,198
Qual é o seu nome, filho?

491
00:27:29,840 --> 00:27:31,205
Percival Cantor.

492
00:27:32,609 --> 00:27:35,306
E quem é essa pessoa
aqui mesmo?

493
00:27:38,015 --> 00:27:40,279
Minha... minha mãe.

494
00:27:43,720 --> 00:27:45,154
Senhora muito forte também.

495
00:27:45,222 --> 00:27:47,953
Ela carregou você
fora daquele campo ela mesma.

496
00:27:48,025 --> 00:27:49,015
Ela o quê?

497
00:27:49,092 --> 00:27:51,356
Na frente de todos os caras?

498
00:27:51,428 --> 00:27:53,055
Claro que sim.

499
00:27:53,130 --> 00:27:56,532
Ela me carregou?!
Como um bebê?

500
00:27:56,600 --> 00:27:57,533
E os caras viram?

501
00:27:57,601 --> 00:28:00,298
Ele vai ficar bem.

502
00:28:00,370 --> 00:28:04,238
Agora, você o mantém plano
pelo resto do dia.

503
00:28:04,308 --> 00:28:05,400
Mas se ele dormir muito...

504
00:28:05,475 --> 00:28:06,909
acorde-o
e me ligue.

505
00:28:06,977 --> 00:28:08,411
Muito obrigado.

506
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
De nada.

507
00:28:11,481 --> 00:28:13,848
Como você pôde?

508
00:28:13,917 --> 00:28:15,681
Por que você não
apenas me deixe lá?

509
00:28:15,752 --> 00:28:18,414
Eles têm macas
para coisas assim.

510
00:28:18,488 --> 00:28:20,149
Você não aconteceu
ver a maca?

511
00:28:20,223 --> 00:28:23,591
Desculpe. Eu só--
Eu não pude evitar.

512
00:28:23,660 --> 00:28:25,651
Isso não é resposta.

513
00:28:29,499 --> 00:28:30,933
Olha, querido.

514
00:28:31,001 --> 00:28:33,766
Quando uma mulher
vira mãe...

515
00:28:33,837 --> 00:28:35,430
há apenas este pequeno
parte dela que toma conta.

516
00:28:35,505 --> 00:28:39,339
E cresce e cresce--
essa parte de mãe-monstro--

517
00:28:39,409 --> 00:28:40,774
tipo
essas pequenas coisas...

518
00:28:40,844 --> 00:28:42,437
que estão na sua caixa de cereal,
quando você adiciona água...

519
00:28:42,512 --> 00:28:43,946
eles crescem para trezentas vezes
seu tamanho original.

520
00:28:44,014 --> 00:28:46,005
Bem, quando uma mulher
vira mãe...

521
00:28:46,083 --> 00:28:49,747
isso apenas governa a vida dela,
essa mãe-monstro...

522
00:28:49,820 --> 00:28:51,379
trezentas vezes maior
parte.

523
00:28:52,522 --> 00:28:54,889
Faça algum sentido.

524
00:28:54,958 --> 00:28:55,948
Eu vi você deitado aí.

525
00:28:56,026 --> 00:28:58,927
Eu estava com medo.
Eu queria que você ajudasse.

526
00:28:58,996 --> 00:29:01,363
E eu não pude
ouvir ou ver qualquer outra coisa.

527
00:29:01,431 --> 00:29:04,196
Mas outras mães não fazem
aquela coisa estranha.

528
00:29:06,470 --> 00:29:09,269
Bem, você sabe, me desculpe.

529
00:29:09,339 --> 00:29:11,740
Mas você só precisa jogar
a mão que você recebeu.

530
00:29:11,808 --> 00:29:13,867
Você é um garoto difícil.
Sou uma mãe difícil.

531
00:29:13,944 --> 00:29:17,903
Não! Você é pior que isso!
Você faz coisas erradas!

532
00:29:17,981 --> 00:29:20,075
Tudo bem.
Bem, desta vez...

533
00:29:20,150 --> 00:29:22,175
eu vou fazer
uma coisa certa.

534
00:29:22,252 --> 00:29:24,220
Não há mais futebol.

535
00:29:24,287 --> 00:29:26,779
Você quer dizer por hoje, certo?

536
00:29:26,857 --> 00:29:29,087
Não, quero dizer para sempre.
É muito perigoso.

537
00:29:29,159 --> 00:29:30,251
Eu não posso proteger você.

538
00:29:30,327 --> 00:29:31,954
Ah, você não está falando sério.
Diga-me que não.

539
00:29:32,029 --> 00:29:33,588
Eu quero dizer isso.
Você não percebe...

540
00:29:33,663 --> 00:29:35,597
Você poderia ter ficado paralisado?
Você poderia ter tido uma concussão?

541
00:29:35,665 --> 00:29:37,064
Você poderia ter quebrado o pescoço?

542
00:29:38,168 --> 00:29:40,637
Você arruína minha vida!

543
00:29:40,704 --> 00:29:40,804
O que é isso, um maldito necrotério?

544
00:29:40,804 --> 00:29:42,602
O que é isso, um maldito necrotério?

545
00:29:42,672 --> 00:29:43,605
Morto.

546
00:29:43,673 --> 00:29:45,607
Quero dizer, que diabos
é tudo isso?

547
00:29:45,675 --> 00:29:47,939
Não comece, Mort.

548
00:29:48,011 --> 00:29:50,946
As caixas. Explique as caixas.

549
00:29:52,349 --> 00:29:54,443
Simão e eu estamos
mudando para a cidade.

550
00:29:54,518 --> 00:29:56,247
Sozinho.

551
00:29:56,319 --> 00:29:58,981
E Patrick, e ele?

552
00:29:59,056 --> 00:30:00,956
Patrício vai
convenientemente cego.

553
00:30:01,024 --> 00:30:03,254
Mas não deliberadamente, Mag.

554
00:30:03,326 --> 00:30:05,761
Quero dizer,
dá um tempo pro cara, hein?

555
00:30:05,829 --> 00:30:09,424
Ele fez uma piada
sobre eu conseguir um emprego de verdade.

556
00:30:09,499 --> 00:30:11,331
Como ele chama
você está trabalhando para mim?

557
00:30:11,401 --> 00:30:12,766
É só meio período...

558
00:30:12,836 --> 00:30:13,962
e é a mesma coisa
eu costumava fazer...

559
00:30:14,037 --> 00:30:15,300
quando eu era voluntário,
só como você me paga...

560
00:30:15,372 --> 00:30:16,464
porque você gosta
me ter por perto.

561
00:30:16,540 --> 00:30:18,304
Não é verdade.
Você é um pé no saco.

562
00:30:18,375 --> 00:30:22,334
Você acha que eu vou passar
aquele concurso público?

563
00:30:22,412 --> 00:30:23,811
Pedaço de bolo.

564
00:30:23,880 --> 00:30:25,905
Você acha que eu faria
um bom assistente social?

565
00:30:25,982 --> 00:30:28,110
Querida, isso jorra de você.

566
00:30:29,820 --> 00:30:31,481
Bem, Patrick riu de mim.

567
00:30:32,556 --> 00:30:33,523
E?

568
00:30:33,590 --> 00:30:35,024
-Olá?
-Não foi engraçado.

569
00:30:35,092 --> 00:30:38,027
Sim, Percival Singer
está ali.

570
00:30:38,095 --> 00:30:40,325
Não, não temos
ouvi nada ainda.

571
00:30:40,397 --> 00:30:42,058
O que eu digo?

572
00:30:44,568 --> 00:30:48,505
Então é como uma dor latejante,
ou é como uma dor de torno...

573
00:30:48,572 --> 00:30:50,666
ou é como
uma dor latejante?

574
00:30:50,740 --> 00:30:53,004
Pare com isso, Izzy.
Dor é dor.

575
00:30:53,076 --> 00:30:56,011
É a minha vez de ter uma vida.

576
00:30:56,079 --> 00:30:59,049
Eu sempre pensei
você teve uma boa.

577
00:31:00,584 --> 00:31:01,983
Você deveria parar de fumar.

578
00:31:13,530 --> 00:31:15,726
Isso é um galinheiro.

579
00:31:15,799 --> 00:31:18,461
Seu pai nos fez viver
em um galinheiro.

580
00:31:18,535 --> 00:31:20,936
Foi um--
era um galinheiro.

581
00:31:21,004 --> 00:31:22,972
Não, era um galinheiro,
e cheirava a galinhas.

582
00:31:23,039 --> 00:31:24,973
E havia
pequenos fantasmas de galinha.

583
00:31:25,041 --> 00:31:27,066
E à noite,
Eu podia ouvi-los gargalhando.

584
00:31:27,144 --> 00:31:29,476
Sim, bem, foi
estruturalmente muito sólido.

585
00:31:30,947 --> 00:31:33,211
Mãe, olhe para o seu
duas pequenas tranças.

586
00:31:33,283 --> 00:31:34,808
Você parece tão jovem.

587
00:31:34,885 --> 00:31:36,250
Eu tinha... eu tinha vinte e três...

588
00:31:36,319 --> 00:31:40,552
e eu tive dois filhos
e um a caminho.

589
00:31:40,624 --> 00:31:42,490
Simão, desligue isso.

590
00:31:42,559 --> 00:31:43,993
Os jornais estão ligando.

591
00:31:44,060 --> 00:31:45,755
Até o "New York Times".

592
00:31:45,829 --> 00:31:47,593
Bem, deveríamos tentar
para entrar em contato com Gideon.

593
00:31:47,664 --> 00:31:48,654
Ainda não.

594
00:31:48,732 --> 00:31:50,496
Você quer que ele leia
sobre isso nos jornais?

595
00:31:50,567 --> 00:31:51,500
Vou pegar o número.

596
00:31:51,568 --> 00:31:52,501
Eu vou ligar.

597
00:31:52,569 --> 00:31:54,162
Eu vou ligar. Vamos, pai.

598
00:31:54,237 --> 00:31:58,071
Olha, se ele ouvir minha voz,
ele saberá que são más notícias.

599
00:32:30,040 --> 00:32:32,475
Gideão, sou eu.

600
00:32:32,542 --> 00:32:33,634
Pai.

601
00:32:33,710 --> 00:32:35,144
Como vai?

602
00:32:35,212 --> 00:32:36,475
Bom. Como tá indo?

603
00:32:38,381 --> 00:32:42,477
Houve uma explosão
no - no Sinai...

604
00:32:42,552 --> 00:32:44,486
onde Percival estava estacionado...

605
00:32:44,554 --> 00:32:47,615
e não conseguimos nenhuma palavra
ainda sobre como ele está.

606
00:32:47,691 --> 00:32:49,921
Você quer que eu volte para casa?

607
00:32:49,993 --> 00:32:52,690
Não. Você tem
um encontro importante está chegando.

608
00:32:52,762 --> 00:32:55,163
Isso coloca
o campeonato da conferência...

609
00:32:55,232 --> 00:32:56,996
numa perspectiva incrível, pai.

610
00:32:57,067 --> 00:32:59,832
Olha, até sabermos
algo mais...

611
00:32:59,903 --> 00:33:02,531
a melhor coisa que você pode fazer
é apenas ficar onde você está.

612
00:33:02,606 --> 00:33:04,574
Além disso, Percival provavelmente está bem.

613
00:33:04,641 --> 00:33:06,439
Todos nós temos uma linda
sentimento bom sobre isso.

614
00:33:06,509 --> 00:33:09,103
Você vai me ligar
se acontecer alguma coisa?

615
00:33:09,179 --> 00:33:10,271
Sim, avisaremos você...

616
00:33:10,347 --> 00:33:12,281
assim que descobrirmos
alguma coisa, ok?

617
00:33:12,349 --> 00:33:13,783
-OK.
-Tudo bem, amigo.

618
00:33:23,026 --> 00:33:24,289
Por que você disse isso a ele?

619
00:33:24,361 --> 00:33:25,624
Que bem isso vai fazer...

620
00:33:25,695 --> 00:33:27,356
para ele vir
aqui de Utah?

621
00:33:27,430 --> 00:33:29,125
Talvez ele queira.

622
00:33:29,199 --> 00:33:31,327
Ele perderia dias de treinamento
sentar aqui e ficar deprimido.

623
00:33:31,401 --> 00:33:33,096
Talvez ele queira ser
com sua família.

624
00:33:33,169 --> 00:33:34,295
Ele está em treinamento!

625
00:33:34,371 --> 00:33:35,736
Ele não se importa com isso agora!

626
00:33:35,805 --> 00:33:36,966
Ele tem que se preocupar com isso.

627
00:33:37,040 --> 00:33:38,030
Ele tem que se concentrar
no que é real.

628
00:33:38,108 --> 00:33:39,132
Se você perder isso,
você perde--

629
00:33:39,209 --> 00:33:40,335
Perder o quê? O que?

630
00:33:40,410 --> 00:33:43,710
O que, droga?
O que você perde? O que?

631
00:33:49,119 --> 00:33:51,611
Você consegue ver, Patrício?

632
00:33:51,688 --> 00:33:54,157
O que? O que você pode ver?
Como é, pai?

633
00:33:56,326 --> 00:33:58,988
Parece que você
preciso de um banho, Mag.

634
00:34:01,998 --> 00:34:05,195
Eu gosto mais de você cego.
Mover.

635
00:34:17,514 --> 00:34:18,948
Você ainda está com dor de cabeça?

636
00:34:19,015 --> 00:34:21,279
Sim, ainda está lá.

637
00:34:21,351 --> 00:34:22,944
Possivelmente baixo nível de açúcar no sangue.

638
00:34:23,019 --> 00:34:26,284
Inferno, não é
baixo nível de açúcar no sangue, Izzy.

639
00:34:26,356 --> 00:34:28,120
Eles rejeitaram
a teoria química...

640
00:34:28,191 --> 00:34:32,594
junto com a teoria do vírus
e a teoria do tumor cerebral.

641
00:34:34,030 --> 00:34:36,965
Bem, tem que
seja uma causa, pai.

642
00:34:37,033 --> 00:34:40,298
Bem, todos os médicos
na Johns Hopkins...

643
00:34:40,370 --> 00:34:41,633
não consegui pensar em um.

644
00:34:41,705 --> 00:34:43,639
Então, onde isso me deixa?

645
00:34:43,707 --> 00:34:45,971
Desinformado
e periodicamente cego.

646
00:34:46,042 --> 00:34:48,977
Isso não significa que você
tem que desistir de procurar.

647
00:34:49,045 --> 00:34:51,480
O que exatamente você
gostaria que eu fizesse, lzzy?

648
00:34:51,548 --> 00:34:52,811
Não sei.

649
00:34:52,882 --> 00:34:55,180
Quer dizer, eu deveria saber,
mas eu não.

650
00:34:57,554 --> 00:34:58,578
Almoço.

651
00:35:05,995 --> 00:35:07,929
Passe o abridor de garrafas.

652
00:35:07,997 --> 00:35:10,932
Sra.
fez um bolo para nós, hein?

653
00:35:11,000 --> 00:35:14,436
Ela é a colegial de Simon
professor ou algo assim.

654
00:35:14,504 --> 00:35:16,438
E quanto ao meu bigode?

655
00:35:16,506 --> 00:35:17,940
Parece muito bom.

656
00:35:18,007 --> 00:35:20,442
Parece um velcro longo.

657
00:35:20,510 --> 00:35:21,944
O que é aquilo?

658
00:35:22,011 --> 00:35:23,604
Vá assim. Você tem
algo em seu lábio.

659
00:35:23,680 --> 00:35:24,613
É porque é loiro.

660
00:35:24,681 --> 00:35:26,945
Eu vou tingir.

661
00:35:27,016 --> 00:35:28,450
Devo tingi-lo?

662
00:35:28,518 --> 00:35:30,953
Parece pêlos da cauda
em arat é um...

663
00:35:31,020 --> 00:35:31,953
Em um rato, ah?

664
00:35:32,021 --> 00:35:33,955
Bunda. Como o traseiro de um rato.

665
00:35:34,023 --> 00:35:35,457
Manteiga de amendoim.

666
00:35:35,525 --> 00:35:37,118
Você parece um idiota.

667
00:35:37,193 --> 00:35:39,662
Entendo. Entendo.

668
00:35:39,729 --> 00:35:41,163
De qualquer forma, pinte de verde.

669
00:35:41,231 --> 00:35:44,963
Vermelho. Se você tingir de vermelho,
vai parecer...

670
00:35:45,034 --> 00:35:46,468
Querida, não faça isso.

671
00:35:46,536 --> 00:35:48,163
É nojento.

672
00:35:48,238 --> 00:35:49,467
Eu entendi a foto.

673
00:35:49,539 --> 00:35:52,338
Vamos conversar
sobre algo...

674
00:35:52,409 --> 00:35:55,344
De qualquer forma, pinte de verde.
Pinte de verde.

675
00:35:55,412 --> 00:35:57,506
Oh meu Deus!

676
00:35:57,580 --> 00:36:00,345
Simão, Jesus Cristo.
Venha aqui.

677
00:36:09,626 --> 00:36:11,924
Ei, mãe, é melhor você
desinfete isso.

678
00:36:11,995 --> 00:36:13,360
Ferva o dedo ou algo assim.

679
00:36:13,430 --> 00:36:15,558
Sim, é terrivelmente sujo.

680
00:36:15,632 --> 00:36:16,565
Como vai a música--

681
00:36:16,633 --> 00:36:17,759
aquela irlandesa que você cantava?

682
00:36:17,834 --> 00:36:20,599
Johnny McEldoo e McGee e eu

683
00:36:20,670 --> 00:36:22,434
E um casal ou dois ou três

684
00:36:22,505 --> 00:36:24,769
Fui em uma farra um dia

685
00:36:24,841 --> 00:36:28,277
Tivemos um bob ou dois,
e sabíamos o que fazer

686
00:36:28,344 --> 00:36:32,781
E cerveja e uísque voaram

687
00:36:36,386 --> 00:36:37,649
Largue o outro sapato.

688
00:36:58,475 --> 00:36:59,965
Você sabe
o que acontece com uma pessoa...

689
00:37:00,043 --> 00:37:02,011
quando ele é esmagado até a morte?

690
00:37:04,981 --> 00:37:06,073
O que são
você vai nos dar...

691
00:37:06,149 --> 00:37:08,140
uma descrição completa ou
o quê?

692
00:37:08,218 --> 00:37:11,153
Ah, me desculpe, Patrício.
Eu não--

693
00:37:11,221 --> 00:37:14,247
Me desculpe se não posso
supere a dor...

694
00:37:14,324 --> 00:37:16,315
do jeito que você pode desta vez.

695
00:37:16,392 --> 00:37:18,156
A dor?

696
00:37:18,228 --> 00:37:19,491
Supere a dor.

697
00:37:19,562 --> 00:37:20,620
Não é isso que você
sempre disse aos meninos?

698
00:37:20,697 --> 00:37:22,756
Basta superar a dor,
e eles sempre fizeram.

699
00:37:22,832 --> 00:37:25,358
Além das dores nas canelas
e as esporas ósseas...

700
00:37:25,435 --> 00:37:27,369
e os espasmos musculares
e o...

701
00:37:29,072 --> 00:37:31,598
Não faria mal nenhum fazer
um pouco correndo, Mag.

702
00:37:31,674 --> 00:37:33,233
Tire sua mente das coisas.

703
00:37:34,544 --> 00:37:38,538
eu não quero pegar
minha mente longe das coisas.

704
00:37:40,016 --> 00:37:41,279
Você torturou seus meninos.

705
00:37:41,351 --> 00:37:42,477
Todos esses anos
gritando com eles--

706
00:37:42,552 --> 00:37:43,986
tentando
faça com que eles gostem de você.

707
00:37:44,053 --> 00:37:45,043
Tudo bem, mãe.
É um pouco exagerado.

708
00:37:49,025 --> 00:37:51,494
Tudo bem, vá embora.
Vá em frente.

709
00:37:51,561 --> 00:37:54,462
Por que você simplesmente não se separa
se é demais para você?

710
00:37:54,531 --> 00:37:56,465
Sim, é demais para mim.

711
00:37:56,533 --> 00:37:58,297
Você se tortura.

712
00:38:02,472 --> 00:38:03,940
Bom, mãe.

713
00:38:12,382 --> 00:38:14,407
Pai, onde você vai?

714
00:38:14,484 --> 00:38:16,452
Para um passeio.

715
00:38:19,989 --> 00:38:21,423
O que você está fazendo?

716
00:38:21,491 --> 00:38:22,925
Indo com você.

717
00:38:22,992 --> 00:38:24,926
Dê um tempo, Izzy.

718
00:38:31,501 --> 00:38:33,970
Você vai tocar a campainha?

719
00:38:42,679 --> 00:38:45,705
Nós alcançamos
a fase do asilo de loucos.

720
00:38:47,350 --> 00:38:50,285
Você sabe, essas "ripoffs" foram
a única coisa que eu inventei...

721
00:38:50,353 --> 00:38:52,287
que sua mãe pensou
foi meio útil.

722
00:38:52,355 --> 00:38:53,948
Eu acho que é porque
eles mantiveram Percival...

723
00:38:54,023 --> 00:38:56,117
e Gideão de
ficando superaquecido.

724
00:38:56,192 --> 00:38:58,456
E o aquecedor de mãos
você fez para Alfred...

725
00:38:58,528 --> 00:39:00,292
quando ele estava jogando
o piano?

726
00:39:00,363 --> 00:39:02,730
E o iridescente
pijama para as gêmeas...

727
00:39:02,799 --> 00:39:05,063
para que mamãe pudesse contar a eles
separados no escuro?

728
00:39:05,134 --> 00:39:06,431
Golpes de gênio.

729
00:39:06,502 --> 00:39:09,665
Como é que você nunca
inventou alguma coisa para mim?

730
00:39:09,739 --> 00:39:12,401
Eu não me lembro de você
muito por aí, Izzy.

731
00:39:12,475 --> 00:39:14,967
Você poderia parar
fazendo todo esse barulho?

732
00:39:15,044 --> 00:39:16,409
É uma distração.

733
00:39:16,479 --> 00:39:17,913
Eu estava lá.

734
00:39:17,981 --> 00:39:19,915
Você simplesmente não me notou
um monte de coisa...

735
00:39:19,983 --> 00:39:22,418
porque você estava sempre correndo
com Percival e Gideão.

736
00:39:22,485 --> 00:39:23,919
Bem, você poderia ter
venha junto.

737
00:39:23,987 --> 00:39:27,480
Certo. Fui eu quem sempre
tirou "D" em ginástica, lembra?

738
00:39:28,658 --> 00:39:31,491
Pai, eu estava pensando.

739
00:39:31,561 --> 00:39:35,327
Talvez esses ataques oculares
estão relacionados ao estresse.

740
00:39:35,398 --> 00:39:37,093
Sim? Bem,
se fosse esse o caso...

741
00:39:37,166 --> 00:39:38,429
Eu provavelmente
teria ficado cego...

742
00:39:38,501 --> 00:39:40,526
uma semana depois de conhecer sua mãe.

743
00:39:46,442 --> 00:39:51,608
Bem, não. Não, vovó.

744
00:39:51,681 --> 00:39:54,946
Vovó, não ouvimos
nada ainda.

745
00:39:55,018 --> 00:39:57,316
Sim, é difícil.

746
00:39:57,387 --> 00:40:00,687
É... é horrível.

747
00:40:11,401 --> 00:40:13,335
Você sabe, eu não
realmente quero Alfredo.

748
00:40:13,403 --> 00:40:16,338
Eu tinha dezoito anos.
Eu só queria me divertir.

749
00:40:16,406 --> 00:40:17,805
Mas, claro, quando ele veio...

750
00:40:17,874 --> 00:40:24,337
ele era o único bebê do mundo,
tão doce e tão fofo.

751
00:40:24,414 --> 00:40:26,348
E então veio Gideão...

752
00:40:26,416 --> 00:40:28,851
Percival,
e todos os outros caras...

753
00:40:28,918 --> 00:40:31,148
e foi isso para mim.

754
00:40:31,220 --> 00:40:33,689
Sim. É difícil.

755
00:40:36,926 --> 00:40:39,861
Como você conseguiu
torne-se um psicólogo...

756
00:40:39,929 --> 00:40:43,388
ter dois filhos, divorciar-se,
armadilha Alfredo...

757
00:40:44,400 --> 00:40:45,367
ainda faz um ótimo bolo de carne?

758
00:40:45,435 --> 00:40:46,834
A propósito, você pode
quero apenas tentar...

759
00:40:46,903 --> 00:40:48,894
um pouco disso,
tudo bem?

760
00:40:52,942 --> 00:40:56,879
Eu diria que Alfred fez
a maior parte da armadilha.

761
00:40:56,946 --> 00:40:59,381
Eu estava muito desconfiado.
Ele é tão...

762
00:40:59,449 --> 00:41:00,712
Jovem.

763
00:41:02,852 --> 00:41:03,944
Sim, ele é isso.

764
00:41:04,020 --> 00:41:06,114
E legal.

765
00:41:06,189 --> 00:41:07,122
Isso também.

766
00:41:07,190 --> 00:41:08,316
E responsável.

767
00:41:08,391 --> 00:41:09,859
Isso, três.

768
00:41:12,195 --> 00:41:13,959
Eu roubei a vida dele.

769
00:41:14,030 --> 00:41:16,328
É minha culpa que ele cresceu
sem nenhuma paixão.

770
00:41:16,399 --> 00:41:18,333
Ah, eu não sei sobre isso.

771
00:41:18,401 --> 00:41:20,130
eu diria em algum lugar
ao longo da linha...

772
00:41:20,203 --> 00:41:22,171
ele encontrou muita paixão.

773
00:41:30,913 --> 00:41:31,880
Realmente?

774
00:42:03,746 --> 00:42:05,544
Um fuzileiro naval
em serviço de perímetro...

775
00:42:05,615 --> 00:42:08,607
estava gravando esse vídeo caseiro
para ser enviado para sua família...

776
00:42:08,684 --> 00:42:10,209
quando a explosão ocorreu.

777
00:42:15,591 --> 00:42:17,787
Para nos atualizar agora
sobre a situação no Sinai...

778
00:42:17,860 --> 00:42:21,455
temos no telefone
nosso repórter Nick Zarron.

779
00:42:21,531 --> 00:42:23,966
Nick, o que você pode nos dizer?

780
00:42:24,033 --> 00:42:27,298
Eu não vi carnificina
assim desde Beirute.

781
00:42:27,370 --> 00:42:30,465
É como
o chão está clamando.

782
00:42:30,540 --> 00:42:33,066
Há tantos homens presos.

783
00:42:33,142 --> 00:42:36,112
Como podemos ver, os esforços de resgate
ainda estão freneticamente...

784
00:42:36,179 --> 00:42:37,578
continuando durante toda a noite.

785
00:42:37,647 --> 00:42:40,116
Quero doar um rim.

786
00:42:41,818 --> 00:42:44,287
Isso é o suficiente.
Vamos descontar.

787
00:42:44,353 --> 00:42:47,379
Eu não posso acreditar na noite passada
neste momento nada estava errado.

788
00:42:48,691 --> 00:42:51,023
Merle, vamos.

789
00:42:54,564 --> 00:42:57,659
O que é esse animal
fazendo lá em casa?

790
00:42:57,733 --> 00:42:59,428
Mãe, está muito frio lá fora.

791
00:42:59,502 --> 00:43:01,129
Ela esteve fora o dia todo.
Tenha um coração.

792
00:43:01,204 --> 00:43:03,434
Ela não escolhe
dormir com você.

793
00:43:03,506 --> 00:43:04,996
É apenas um gato, mãe.

794
00:43:05,074 --> 00:43:07,270
Com seus bigodes e
mau hálito na minha cara...

795
00:43:07,343 --> 00:43:08,777
e seu rabo e bunda
na casa do seu pai...

796
00:43:08,845 --> 00:43:10,438
Quero dizer, quando ele estava
morando na casa.

797
00:43:10,513 --> 00:43:12,447
Bem, pelo menos
você consegue o bom final.

798
00:43:12,515 --> 00:43:13,812
Se você pensa
é uma ótima ideia...

799
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
então por que você não
dormir com ela?

800
00:43:15,084 --> 00:43:17,951
-Multar. Eu vou.
-Ótimo.

801
00:43:18,020 --> 00:43:20,284
Olha, estamos tão cansados,
estamos atacando um ao outro.

802
00:43:20,356 --> 00:43:21,755
Vamos. Vamos dormir.

803
00:43:25,494 --> 00:43:26,484
Boa noite, querido.

804
00:43:35,605 --> 00:43:37,164
Onde você está planejando
em dormir esta noite?

805
00:43:40,109 --> 00:43:41,338
Na minha cama.

806
00:43:50,553 --> 00:43:53,386
Você sabe, costas com costas,
sem tocar.

807
00:44:00,563 --> 00:44:04,625
Eu esperava que pudéssemos
ter uma conversa.

808
00:44:06,002 --> 00:44:07,970
Não há nada a dizer.

809
00:44:11,007 --> 00:44:14,466
Isso é uma espécie de
a razão pela qual eu saí.

810
00:44:17,513 --> 00:44:20,278
Você saiu porque
Eu disse para você ir embora.

811
00:44:24,520 --> 00:44:27,615
Saí porque pensei
se eu fosse ficar sozinho...

812
00:44:27,690 --> 00:44:29,089
Eu poderia fazer isso sozinho.

813
00:44:29,892 --> 00:44:31,291
Você saiu
porque eu disse para você ir embora.

814
00:44:31,360 --> 00:44:32,293
Foi minha decisão.

815
00:44:32,361 --> 00:44:33,795
Não tente tirar isso de mim.

816
00:44:33,863 --> 00:44:34,955
Sua decisão?

817
00:44:35,031 --> 00:44:36,294
Sim. Eu disse para você ir embora.

818
00:44:36,365 --> 00:44:37,628
Você tem um realmente,
memória muito ruim.

819
00:44:37,700 --> 00:44:40,135
Eu não tenho uma memória ruim.
Eu tenho um excelente--

820
00:44:40,202 --> 00:44:41,795
Qualquer coisa que seja importante, eu
lembre-se perfeitamente.

821
00:44:41,871 --> 00:44:43,464
Em que dia Alfred se formou...

822
00:44:43,539 --> 00:44:45,132
desde o ensino fundamental,
por exemplo?

823
00:44:45,207 --> 00:44:48,336
Huh? 27 de junho de 1982.

824
00:44:48,411 --> 00:44:50,470
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

825
00:44:50,546 --> 00:44:51,980
Que dia da semana
éramos casados?

826
00:44:52,048 --> 00:44:53,311
Em que dia da semana?

827
00:44:53,382 --> 00:44:55,476
Era uma segunda-feira,
por volta das 10h...

828
00:44:55,551 --> 00:44:56,746
Capelinha da Felicidade...

829
00:44:56,819 --> 00:44:58,480
e o nome do juiz
era Wilfred--

830
00:44:58,554 --> 00:45:00,579
Foi
a Capelinha da Harmonia.

831
00:45:00,656 --> 00:45:01,885
-Bênção!
-Foi Harmonia!

832
00:45:04,427 --> 00:45:07,362
Tudo bem, eu não
lembre-se de quem estava lá...

833
00:45:07,430 --> 00:45:08,761
e que horas eram...

834
00:45:08,831 --> 00:45:10,128
e que dia
da semana foi...

835
00:45:10,199 --> 00:45:12,258
porque tudo que eu vi
e tudo que me importava era você.

836
00:45:12,335 --> 00:45:15,396
Eu estava tão loucamente apaixonado
com você. Eu estava tão feliz.

837
00:45:19,442 --> 00:45:21,604
Bem, o que aconteceu?

838
00:45:21,677 --> 00:45:23,304
Quero dizer...

839
00:45:25,681 --> 00:45:27,911
O que você quer, Mag?

840
00:45:31,687 --> 00:45:33,121
Eu quero uma vida diferente.

841
00:45:33,189 --> 00:45:34,452
Eu nunca escolhi este.

842
00:45:34,523 --> 00:45:36,719
Bem, quem fez?
Não me diga que fui eu.

843
00:45:36,792 --> 00:45:38,954
Eu não exigi que nós
tenho sete filhos, você sabe.

844
00:45:39,028 --> 00:45:41,258
eu não disse
você tinha que estar mal-humorado...

845
00:45:41,330 --> 00:45:44,698
e irritado e infeliz
o tempo todo.

846
00:45:44,767 --> 00:45:47,464
Eu vou pegar isso
concurso público.

847
00:45:47,536 --> 00:45:49,766
E se eu passar,
Eu vou aceitar o trabalho.

848
00:45:49,839 --> 00:45:51,273
Bem, ótimo. Bom.
Isso é bom.

849
00:45:51,340 --> 00:45:52,774
Muitas pessoas têm empregos.

850
00:45:52,842 --> 00:45:54,367
Muita gente infeliz
ter empregos.

851
00:45:54,443 --> 00:45:56,138
Patrick, não zombe de mim.

852
00:45:56,212 --> 00:45:58,544
Eu juro por Deus,
Eu vou te levar...

853
00:45:58,614 --> 00:45:59,706
direto desta cama
e matar você...

854
00:45:59,782 --> 00:46:01,181
se você começar a fazer
uma piada disso.

855
00:46:03,853 --> 00:46:05,287
Não comece com isso.

856
00:46:05,354 --> 00:46:06,583
Venha aqui.

857
00:46:06,655 --> 00:46:08,384
Não é engraçado!

858
00:46:38,020 --> 00:46:40,318
OK. Estou irritado e estou--

859
00:46:43,025 --> 00:46:44,288
Eu não quero ficar irritado.

860
00:46:44,360 --> 00:46:47,227
Eu não gosto de ficar irritado.

861
00:46:47,296 --> 00:46:50,789
Eu costumava ser capaz
ria de suas piadas.

862
00:46:50,866 --> 00:46:53,301
Não consigo mais rir deles.

863
00:46:53,369 --> 00:46:56,464
Porque sempre que eu faço...

864
00:46:56,539 --> 00:46:59,008
Eu apenas sinto que estou
ceder a alguma coisa.

865
00:46:59,075 --> 00:47:01,203
Eu nem sei o que é.

866
00:47:01,277 --> 00:47:02,745
Isso é muito engraçado.

867
00:47:06,015 --> 00:47:07,483
Desculpe.

868
00:47:10,586 --> 00:47:12,452
Patrício?

869
00:48:08,177 --> 00:48:10,771
Ah, pensei que fosse...

870
00:48:10,846 --> 00:48:13,315
Veja, eles enviam
um oficial para contar...

871
00:48:13,382 --> 00:48:14,679
Gideão, é você.

872
00:48:16,952 --> 00:48:18,920
Ah, Gideão.

873
00:48:20,556 --> 00:48:22,923
Oh, querido, bem-vindo ao lar.

874
00:49:05,034 --> 00:49:08,163
É assim que é
deveria ser.

875
00:49:08,237 --> 00:49:09,932
Percival vencendo.

876
00:49:12,341 --> 00:49:15,333
Inferno, eu só corri para ficar com ele.

877
00:49:15,411 --> 00:49:19,314
Você sabe, treine com ele,
sair com ele.

878
00:49:19,381 --> 00:49:23,045
Papai sempre disse:
"Se você vai passar...

879
00:49:23,118 --> 00:49:24,552
"você tem que
explodir em torno do cara...

880
00:49:24,620 --> 00:49:26,645
"então ele não vai passar por você novamente.

881
00:49:26,722 --> 00:49:28,053
“Então você partiu o coração dele.

882
00:49:28,123 --> 00:49:31,058
"Ele não terá vontade
para recuperar o atraso.

883
00:49:31,126 --> 00:49:34,460
Naquele dia, meio que começou.

884
00:49:34,530 --> 00:49:37,295
Ele me odiou depois daquele dia.

885
00:49:37,366 --> 00:49:38,856
Ah, querido.

886
00:49:40,069 --> 00:49:42,299
Você não pode culpar
você mesmo por vencer.

887
00:49:42,371 --> 00:49:43,998
Era como se eu nem existisse.

888
00:49:44,073 --> 00:49:46,007
Olha, você trabalha mais
do que Percival.

889
00:49:46,075 --> 00:49:47,668
E você não desiste.

890
00:49:47,743 --> 00:49:48,972
Você deveria estar orgulhoso disso.

891
00:49:51,180 --> 00:49:54,013
Você sobe
e durma um pouco, ok?

892
00:49:54,083 --> 00:49:56,575
Vou fazer uma torrada francesa para você
quando você se levantar.

893
00:50:08,597 --> 00:50:10,531
Qual é o problema
com as pernas?

894
00:50:11,600 --> 00:50:15,002
É só...
é um caso de gripe.

895
00:50:59,648 --> 00:51:00,945
Ah, Percival.

896
00:51:10,592 --> 00:51:12,082
Te odeio!

897
00:51:14,997 --> 00:51:16,522
Eu não vou
conte de novo!

898
00:51:16,598 --> 00:51:18,032
Solte-o! Ele não pode--

899
00:51:18,100 --> 00:51:19,534
Pare com isso! Você está matando ele!

900
00:51:19,601 --> 00:51:21,160
Ele não consegue respirar!

901
00:51:21,236 --> 00:51:22,169
Percival, solte!

902
00:51:22,237 --> 00:51:24,228
Eu vou parar esse carro!

903
00:51:25,507 --> 00:51:26,531
Pare com isso! Ele não pode--

904
00:51:26,608 --> 00:51:28,042
Tudo bem, eu vou...

905
00:51:28,110 --> 00:51:29,737
Você ouviu o que eu disse?

906
00:51:29,812 --> 00:51:31,803
Mamãe, eles estão me matando!

907
00:51:31,880 --> 00:51:34,781
Tudo bem,
Vou parar esse carro!

908
00:51:40,556 --> 00:51:41,546
Solte-o!
Você está estrangulando--

909
00:51:41,623 --> 00:51:44,285
Ele não consegue respirar!

910
00:52:28,670 --> 00:52:30,263
Eu venci você!

911
00:52:54,530 --> 00:52:56,464
Você está realmente indo embora?

912
00:52:56,532 --> 00:52:58,466
Isso é entre
seu pai e eu.

913
00:52:58,534 --> 00:53:01,003
Ah, como se não
afetar o resto de nós.

914
00:53:02,971 --> 00:53:05,906
Você ainda está vivendo
com aquela doce garotinha?

915
00:53:05,974 --> 00:53:07,908
Qual é o nome dela,
Cindy ou Mindy...

916
00:53:07,976 --> 00:53:09,705
ou algo assim?

917
00:53:12,481 --> 00:53:14,415
Deve ser realmente
difícil para as meninas.

918
00:53:14,483 --> 00:53:15,917
Quero dizer, você é tão bonito.

919
00:53:15,984 --> 00:53:19,352
E com essa barba,
isso faz você parecer tão velho.

920
00:53:20,989 --> 00:53:22,423
Bem, se você encontrar
um outro significativo...

921
00:53:22,491 --> 00:53:24,425
por favor traga-a para casa
para que eu possa conhecê-la.

922
00:53:24,493 --> 00:53:27,121
Bem, como posso?
Você não estará aqui.

923
00:53:27,196 --> 00:53:28,823
Todo mundo acorda cedo.

924
00:53:28,897 --> 00:53:30,422
Oh não. Não nesta casa.

925
00:53:30,499 --> 00:53:32,433
Você vai embora. Vamos.

926
00:53:32,501 --> 00:53:33,764
Isto é para mim, Izzy?

927
00:53:33,836 --> 00:53:35,429
É agora.

928
00:53:35,504 --> 00:53:36,938
Obrigado.

929
00:53:37,005 --> 00:53:39,474
Junte-se aos seus amiguinhos gatos.

930
00:53:46,515 --> 00:53:48,381
Gideon voltou para casa ontem à noite.

931
00:53:52,321 --> 00:53:55,154
Ele puxou o vídeo antigo
de sua corrida com Percival.

932
00:53:55,224 --> 00:53:56,248
Ele se sente tão culpado.

933
00:53:56,325 --> 00:53:57,451
Ele está andando por aí
como se ele tivesse cem anos.

934
00:53:57,526 --> 00:53:59,358
Ele diz que é gripe.

935
00:54:03,465 --> 00:54:04,899
Ah, caramba.

936
00:54:04,967 --> 00:54:07,527
Izzy, pegue os comprimidos.

937
00:54:07,603 --> 00:54:08,570
Por que agora?

938
00:54:08,637 --> 00:54:09,604
Pegue os comprimidos, Izzy.

939
00:54:09,671 --> 00:54:12,504
Eu não entendo.

940
00:54:12,574 --> 00:54:13,905
Eu estava bem aqui.

941
00:54:13,976 --> 00:54:15,535
Não faz sentido.

942
00:54:15,611 --> 00:54:17,511
Quero dizer, ele desceu,
e ele parecia bem.

943
00:54:17,579 --> 00:54:19,513
Ele tomou um pouco de chá
e olhei para o papel...

944
00:54:19,581 --> 00:54:20,810
e então bum!

945
00:54:20,883 --> 00:54:22,715
Eu não consigo entender.

946
00:54:22,784 --> 00:54:26,084
Quero dizer, isto é uma crise, e
Eu não posso fazer nada sobre isso.

947
00:54:26,154 --> 00:54:27,246
Você pode atender a porta.

948
00:54:27,322 --> 00:54:28,949
Vá em frente. eu tenho
as pílulas do seu pai.

949
00:54:30,492 --> 00:54:31,687
Tudo bem, estou indo.

950
00:54:31,760 --> 00:54:34,058
Eu tenho seus comprimidos.

951
00:54:43,372 --> 00:54:48,538
Eu sei que isso deve parecer
uma saída conveniente...

952
00:54:48,610 --> 00:54:51,580
mas isso simplesmente acontece comigo.

953
00:54:54,616 --> 00:54:56,084
Espere.

954
00:55:06,628 --> 00:55:08,426
Entre, entre.

955
00:55:08,497 --> 00:55:09,794
Nós apenas tínhamos que contar a você.

956
00:55:09,865 --> 00:55:11,924
Tim acabou de me ligar.
Ele está bem.

957
00:55:12,000 --> 00:55:13,866
Ele estava no perímetro
do composto.

958
00:55:13,936 --> 00:55:15,335
Bem, você sabe
onde estava Percival?

959
00:55:15,404 --> 00:55:16,462
Quero dizer, ele sabia?

960
00:55:16,538 --> 00:55:20,270
A última vez que Tim viu
Percival foi há dias.

961
00:55:20,342 --> 00:55:22,709
Realmente, ele não tinha
o vi durante todo o fim de semana.

962
00:55:22,778 --> 00:55:23,768
Onde estava Percival então?

963
00:55:23,845 --> 00:55:26,041
Ele estava no prédio.

964
00:55:26,114 --> 00:55:28,708
O prédio que foi bombardeado?

965
00:55:32,054 --> 00:55:34,989
Sim, mas ele poderia ter
esteve de licença ou...

966
00:55:36,058 --> 00:55:37,492
em outro perímetro.

967
00:55:37,559 --> 00:55:38,993
É tão confuso
ali...

968
00:55:39,061 --> 00:55:40,495
Tim não conseguiu
qualquer informação.

969
00:55:40,562 --> 00:55:42,121
Mãe, isso não significa nada.

970
00:55:43,565 --> 00:55:45,465
vou me vestir...

971
00:55:45,534 --> 00:55:48,026
e vá pegar
meu concurso para o serviço público.

972
00:55:52,074 --> 00:55:53,542
Mag?

973
00:55:54,743 --> 00:55:57,007
Mãe?

974
00:55:57,079 --> 00:55:59,514
Sim?

975
00:55:59,581 --> 00:56:01,447
Veja esses troféus.

976
00:56:01,516 --> 00:56:03,450
Quais eu ganhei?

977
00:56:03,518 --> 00:56:05,486
Quais são do Percival?

978
00:56:07,022 --> 00:56:08,456
Não posso dizer, não é?
Você sabe por quê?

979
00:56:08,523 --> 00:56:09,957
Porque isso não importa.

980
00:56:10,025 --> 00:56:12,960
Meu ou de Percival,
é tudo a mesma coisa.

981
00:56:13,028 --> 00:56:14,291
Não, eu tinha Percival...

982
00:56:14,363 --> 00:56:15,956
então quatorze meses depois
Eu tive você.

983
00:56:16,031 --> 00:56:17,260
Você é uma pessoa separada.

984
00:56:17,332 --> 00:56:19,892
A culpa é minha se ele estiver morto.

985
00:56:20,936 --> 00:56:23,462
Eu venci ele,
e ele parou de correr...

986
00:56:23,538 --> 00:56:26,235
e então ele conheceu Tim O'Neal,
e ele se juntou à Marinha...

987
00:56:26,308 --> 00:56:27,469
e eles o enviaram ao Sinai.

988
00:56:27,542 --> 00:56:29,704
Agora ele provavelmente está morto
por minha causa!

989
00:56:29,778 --> 00:56:31,473
Eu joguei ele
fora do carro.

990
00:56:31,546 --> 00:56:32,877
Isso é o que
o fez correr.

991
00:56:32,948 --> 00:56:35,007
Talvez seja minha culpa.

992
00:56:36,551 --> 00:56:39,282
Bem, talvez seja
sua culpa.

993
00:56:39,354 --> 00:56:41,789
Ou talvez seja
culpa do seu pai.

994
00:56:41,857 --> 00:56:43,120
Se ele não estivesse
tão irresistível...

995
00:56:43,191 --> 00:56:44,283
então não faríamos
fizeram sexo.

996
00:56:44,359 --> 00:56:46,123
E se o esperma dele não tivesse
foram ótimos nadadores...

997
00:56:46,194 --> 00:56:47,457
então talvez eles não iriam
cheguei ao ovo...

998
00:56:47,529 --> 00:56:52,330
Mãe. Olha, mãe,
Eu entendi a foto.

999
00:56:58,040 --> 00:57:00,805
Encontrar alguém para culpar
não vai deixá-lo seguro.

1000
00:57:05,947 --> 00:57:09,906
Esta foi uma grande corrida,
e era seu.

1001
00:57:20,462 --> 00:57:22,089
Sra.

1002
00:57:22,164 --> 00:57:23,598
Uma pergunta, Sra. Singer.

1003
00:57:23,665 --> 00:57:25,497
Eu sei que isso é
um momento difícil para você.

1004
00:57:25,567 --> 00:57:27,968
Uma pergunta, Sra. Singer.

1005
00:57:29,471 --> 00:57:30,905
Olhe para mim! Olhe aqui!

1006
00:57:30,972 --> 00:57:32,406
Olhe para mim!

1007
00:57:32,474 --> 00:57:35,933
Sra. Olhe para mim!

1008
00:57:38,346 --> 00:57:40,781
As unidades da Cruz Vermelha são
sendo levado para o Sinai...

1009
00:57:40,849 --> 00:57:42,749
para dar ajuda e conforto
para o número crescente...

1010
00:57:42,818 --> 00:57:44,308
de fuzileiros navais feridos
ferido no...

1011
00:58:06,441 --> 00:58:07,909
Belo fogo, Percival.

1012
00:58:09,444 --> 00:58:11,344
O que você está usando para acender?

1013
00:58:11,413 --> 00:58:15,680
Esta é a Segunda Lei de Newton
da Termodinâmica.

1014
00:58:15,751 --> 00:58:17,583
Isso deve queimar muito bem.

1015
00:58:17,652 --> 00:58:19,916
Sim. Engraçado como é
funciona assim.

1016
00:58:23,458 --> 00:58:26,484
Você sabe como eu me sinto
sobre fumar maconha.

1017
00:58:26,561 --> 00:58:29,394
Você sabe, como você pode
seja tão hipócrita...

1018
00:58:29,464 --> 00:58:31,933
sobre algo que você
nunca tentei?

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,235
Tudo bem. Deixe-me tentar.

1020
00:58:38,306 --> 00:58:39,967
O que?

1021
00:58:40,041 --> 00:58:41,873
Deixe-me tentar.

1022
00:58:41,943 --> 00:58:44,469
Claramente você está
não vou ouvir...

1023
00:58:44,546 --> 00:58:47,481
para uma coisa que tenho a dizer
a menos que eu fale por experiência própria.

1024
00:58:47,549 --> 00:58:50,519
Então por que você não me ajuda
reunir alguma experiência?

1025
00:58:52,053 --> 00:58:54,385
Acho que você perdeu o controle.

1026
00:58:54,456 --> 00:58:57,118
Bem, talvez, mas deixe-me...

1027
00:58:57,192 --> 00:58:58,182
Sério?

1028
00:58:58,260 --> 00:58:59,227
Sim.

1029
00:59:06,635 --> 00:59:08,433
Respire fundo...

1030
00:59:08,503 --> 00:59:09,732
e então segure-o
em seus pulmões...

1031
00:59:09,805 --> 00:59:11,671
até que eles sintam
eles vão estourar.

1032
00:59:22,517 --> 00:59:24,952
Não ria. Isso é forte.

1033
00:59:25,020 --> 00:59:26,988
Apenas espere.

1034
00:59:35,030 --> 00:59:37,522
Isso é muito legal, mãe.

1035
00:59:40,035 --> 00:59:41,469
Isso é muito bom.

1036
00:59:41,536 --> 00:59:42,799
Sim?

1037
00:59:43,839 --> 00:59:45,807
Então, quais aulas estamos cortando?

1038
00:59:50,045 --> 00:59:51,308
Francês...

1039
00:59:52,514 --> 00:59:54,539
Inglês...e História.

1040
00:59:54,616 --> 00:59:57,984
Que coincidência!
Todas as aulas que você está reprovando.

1041
00:59:58,053 --> 00:59:59,316
Sim, e daí?

1042
00:59:59,387 --> 01:00:01,788
Bem, então você não vai
para se formar, é isso.

1043
01:00:01,857 --> 01:00:03,120
Não importa.

1044
01:00:03,191 --> 01:00:04,386
Eu não vou para a faculdade de qualquer maneira.

1045
01:00:04,459 --> 01:00:06,951
Ótimo. Simplesmente ótimo.

1046
01:00:07,028 --> 01:00:10,089
Você foi reprovado em algumas aulas,
então você abandonou a escola.

1047
01:00:10,165 --> 01:00:11,291
Seu irmão bate em você
em uma corrida.

1048
01:00:11,366 --> 01:00:12,458
Você saiu do time.

1049
01:00:12,534 --> 01:00:15,128
Você não pode tocar violão como
Jimmy Page em três aulas?

1050
01:00:15,203 --> 01:00:16,170
Você desistiu.

1051
01:00:16,238 --> 01:00:18,297
Isso não parece
ser algum tipo de padrão?

1052
01:00:18,373 --> 01:00:20,501
Você sabe, Percival...

1053
01:00:20,575 --> 01:00:22,509
no minuto em que alguma coisa
começa a ficar muito difícil...

1054
01:00:22,577 --> 01:00:25,740
ou você não pode fazer isso imediatamente,
você simplesmente resgata.

1055
01:00:25,814 --> 01:00:27,304
Você desiste e diz...

1056
01:00:27,382 --> 01:00:28,975
"Estou fora de perigo agora."
Mas não é verdade.

1057
01:00:29,050 --> 01:00:30,814
Você não está fora de perigo.
porque...

1058
01:00:30,886 --> 01:00:32,320
a floresta está ao seu redor.

1059
01:00:32,387 --> 01:00:35,015
Quer dizer, estou na floresta,
você está na floresta.

1060
01:00:35,090 --> 01:00:36,524
Sempre há
algo difícil...

1061
01:00:36,591 --> 01:00:37,922
isso vai
apresentar-se.

1062
01:00:37,993 --> 01:00:39,654
Como uma grande árvore,
alguma sequóia.

1063
01:00:39,728 --> 01:00:41,662
Alguns majestosos,
alguma sequóia mística...

1064
01:00:41,730 --> 01:00:44,165
aparece ou algum tipo
de pequeno abeto.

1065
01:00:44,232 --> 01:00:46,997
Você se vira e há
algum pequeno abeto...

1066
01:00:47,068 --> 01:00:49,264
sentado lá,
ou algum dogwood é...

1067
01:00:49,337 --> 01:00:50,827
você sabe,
em outro lugar.

1068
01:00:50,906 --> 01:00:52,840
E você é apenas,
porque você é--

1069
01:00:52,908 --> 01:00:54,535
Quero dizer--

1070
01:00:54,609 --> 01:00:59,547
A vida é a floresta,
é o que estou tentando dizer.

1071
01:00:59,614 --> 01:01:02,481
Sim, isso é--
isso é muito profundo, mãe.

1072
01:01:02,550 --> 01:01:05,315
Você é muito profundo
quando você está chapado.

1073
01:01:08,056 --> 01:01:10,491
Acho que isso é um pouco...

1074
01:01:10,558 --> 01:01:12,458
Foi um pouco pesado.

1075
01:01:12,527 --> 01:01:14,017
Árvore majestosa.

1076
01:01:18,233 --> 01:01:20,531
Você está totalmente fora disso.

1077
01:01:29,577 --> 01:01:31,807
Percy, você está ausente
da sua própria vida.

1078
01:01:31,880 --> 01:01:33,507
Está partindo meu coração.

1079
01:01:37,585 --> 01:01:41,818
Você sabe, nem uma vez...

1080
01:01:41,890 --> 01:01:45,019
Nem uma vez
toda a minha vida podre...

1081
01:01:45,093 --> 01:01:47,187
eu consegui
uma coisa que eu quero.

1082
01:01:47,262 --> 01:01:48,991
O que? O que é?

1083
01:01:49,064 --> 01:01:51,533
Eu quero viver em uma família
onde não sou comparado.

1084
01:01:51,599 --> 01:01:54,933
Alfredo é o mais velho.
Izzy é o cérebro.

1085
01:01:55,003 --> 01:01:56,471
Os gêmeos são os gêmeos.

1086
01:01:56,538 --> 01:02:00,475
E agora Gideon é o corredor.

1087
01:02:00,542 --> 01:02:03,409
Percival? Sim.

1088
01:02:03,478 --> 01:02:05,412
Percival é o difícil.

1089
01:02:05,480 --> 01:02:08,177
Como você pensa
isso me faz sentir?

1090
01:02:08,249 --> 01:02:10,877
Desculpe.
Estou fazendo o melhor que posso.

1091
01:02:10,952 --> 01:02:14,411
Sim, bem, o que significa
o que diz sobre você, mãe?

1092
01:02:20,996 --> 01:02:23,522
Estou me juntando aos fuzileiros navais,
eu e Tim.

1093
01:02:24,699 --> 01:02:27,964
Já tenho idade suficiente.
Você não pode me impedir.

1094
01:03:02,470 --> 01:03:03,938
Margarida Cantora.

1095
01:03:06,474 --> 01:03:07,908
Pai?

1096
01:03:07,976 --> 01:03:10,104
Você está bem?

1097
01:03:13,481 --> 01:03:16,917
Você quer que eu entre?

1098
01:03:16,985 --> 01:03:18,453
Sim.

1099
01:03:21,990 --> 01:03:24,425
Você pode ver?

1100
01:03:24,492 --> 01:03:27,928
Está começando a voltar.

1101
01:03:27,996 --> 01:03:31,455
O chuveiro.
Talvez tenha feito algum bem.

1102
01:03:33,501 --> 01:03:36,471
Isso nunca aconteceu
dois dias seguidos antes.

1103
01:03:38,006 --> 01:03:40,668
Está piorando.

1104
01:03:42,010 --> 01:03:43,603
O que você acha,
é um presságio?!

1105
01:03:43,678 --> 01:03:44,804
Você acha que Deus
está interessado...

1106
01:03:44,879 --> 01:03:46,643
se você passa ou não
seu teste de serviço público?

1107
01:03:46,714 --> 01:03:47,647
Eu deveria estar morto e não estou.

1108
01:03:47,715 --> 01:03:48,682
É um sinal.

1109
01:03:48,750 --> 01:03:50,047
Sim, mas um sinal de quê?

1110
01:03:50,118 --> 01:03:51,779
Que eu não deveria aceitar o trabalho.

1111
01:03:51,853 --> 01:03:53,321
Bem, como você sabe disso
não é um sinal de que você deveria?

1112
01:03:53,388 --> 01:03:55,982
Não. Deus queria que eu parasse.
Eu não parei.

1113
01:03:56,057 --> 01:03:57,650
Ele quer que eu fique
em casa para os meninos.

1114
01:03:57,725 --> 01:03:59,887
Maggie,
deixe-me dizer uma coisa.

1115
01:03:59,961 --> 01:04:01,952
Você é um bolo de frutas,
você sabe disso?

1116
01:04:03,164 --> 01:04:05,258
A vida é caprichosa,
e você tem que estar atento...

1117
01:04:05,333 --> 01:04:06,425
e observe os sinais.

1118
01:04:06,501 --> 01:04:08,765
Sim, mas coisas acontecem
para você de qualquer maneira, Maggie...

1119
01:04:08,837 --> 01:04:09,895
não importa o quanto você se preocupe.

1120
01:04:09,971 --> 01:04:11,598
Eu não vou
fale sobre Percival...

1121
01:04:11,673 --> 01:04:14,108
e se eu passar no teste,
Ainda não estou aceitando o emprego.

1122
01:04:14,175 --> 01:04:18,737
Ah, bem, bem, bem.
Agora vemos.

1123
01:04:18,813 --> 01:04:19,905
Você não é nada além de ar quente.

1124
01:04:23,251 --> 01:04:25,413
Deixe-me contar um segredo.

1125
01:04:25,487 --> 01:04:27,683
Deus gosta de um empreendedor.

1126
01:04:33,995 --> 01:04:35,793
Acho que passei no teste.

1127
01:04:35,864 --> 01:04:37,298
Quero dizer, todo mundo lá
era muito jovem...

1128
01:04:37,365 --> 01:04:38,457
e acabei de sair da faculdade...

1129
01:04:38,533 --> 01:04:42,492
mas eu tive experiência de vida
e bom senso.

1130
01:04:45,039 --> 01:04:46,871
Eu sei que passei.

1131
01:04:46,941 --> 01:04:47,242
Há especulações
a explosão foi causada...

1132
01:04:47,242 --> 01:04:49,301
Há especulações
a explosão foi causada...

1133
01:04:49,377 --> 01:04:51,846
por um altamente combustível
explosivo plástico.

1134
01:04:51,913 --> 01:04:53,938
Vestígios de nitrato de amônio
no local...

1135
01:04:54,015 --> 01:04:56,450
levou os investigadores a acreditar
aquele Semtex...

1136
01:04:56,518 --> 01:04:59,453
ou C4 como é chamado,
foi a causa da explosão.

1137
01:04:59,521 --> 01:05:00,955
Até o momento, nenhum grupo conhecido...

1138
01:05:01,022 --> 01:05:02,080
Ei, Gideão?

1139
01:05:02,157 --> 01:05:04,626
Por que você não entra aqui
e jogar uma partida?

1140
01:05:14,202 --> 01:05:16,967
Qual é o problema com você?

1141
01:05:17,038 --> 01:05:18,563
É só uma gripe, você sabe.

1142
01:05:18,640 --> 01:05:19,732
Você está com febre ou o quê?

1143
01:05:19,807 --> 01:05:23,072
Não, acho que não.

1144
01:05:23,144 --> 01:05:24,578
Estômago?

1145
01:05:24,646 --> 01:05:27,047
Eu não sei o que é.

1146
01:05:27,115 --> 01:05:28,947
Vamos, vamos sair
daqui. Tome um pouco de ar.

1147
01:05:29,017 --> 01:05:30,951
Pai, não posso. Eu estou doente.

1148
01:05:31,019 --> 01:05:32,453
Eu preciso que você dirija
eu em algum lugar.

1149
01:05:32,520 --> 01:05:33,954
É melhor eu te levar, pai.

1150
01:05:34,022 --> 01:05:35,387
Não. Quero que Gideon dirija.

1151
01:05:37,025 --> 01:05:38,117
Pai, onde você está indo?

1152
01:05:38,193 --> 01:05:39,627
Fora.

1153
01:05:39,694 --> 01:05:41,526
De você?
Apenas algumas palavras?

1154
01:05:41,596 --> 01:05:42,995
Ninguém entrou em contato?
Eles não ligaram para você?

1155
01:05:43,064 --> 01:05:45,465
Eles ligaram para você?

1156
01:05:45,533 --> 01:05:47,001
Alguém tem--

1157
01:05:50,538 --> 01:05:52,506
Merda.

1158
01:06:00,548 --> 01:06:02,482
Abutres.

1159
01:06:11,993 --> 01:06:13,620
Sra.

1160
01:06:13,695 --> 01:06:15,493
Sra.
Podemos falar com você apenas--

1161
01:06:15,563 --> 01:06:18,328
Você tem alguma informação
sobre seu filho?

1162
01:06:18,399 --> 01:06:19,992
Você acha que ele está
ainda está viva, Sra. Singer?

1163
01:06:20,068 --> 01:06:22,002
O que você acha
As chances de Percival são?

1164
01:06:22,070 --> 01:06:24,164
Tim O'Neal diz que viu
ele no prédio...

1165
01:06:24,239 --> 01:06:25,172
antes de ser bombardeado.

1166
01:06:25,240 --> 01:06:26,332
Você já ouviu falar
que os fuzileiros navais...

1167
01:06:26,407 --> 01:06:28,171
estão apenas se recuperando
cadáveres agora?

1168
01:06:28,243 --> 01:06:29,677
Você tem alguma esperança
que ele poderia estar vivo?

1169
01:06:29,744 --> 01:06:31,872
Eles entraram em contato com você,
Sra.

1170
01:06:32,914 --> 01:06:34,712
Vá se foder.

1171
01:06:34,782 --> 01:06:36,011
Mãe!

1172
01:06:36,084 --> 01:06:37,916
Isso é algo
eles não podem dizer na TV.

1173
01:06:43,091 --> 01:06:45,025
Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.

1174
01:06:45,093 --> 01:06:48,222
Mãe! Mãe!

1175
01:06:50,098 --> 01:06:51,532
Mãe, você desligou meu alarme!

1176
01:06:51,599 --> 01:06:53,533
Por que? Por que você não
me acorde?

1177
01:06:53,601 --> 01:06:55,695
Eu não consegui dormir,
então eu estava acordado de qualquer maneira.

1178
01:06:55,770 --> 01:06:57,204
Bem, e a minha rota?

1179
01:06:57,272 --> 01:06:59,036
Como você sabia
quais casas fazer?

1180
01:06:59,107 --> 01:07:01,098
Estava tudo bem.

1181
01:07:01,175 --> 01:07:02,142
Olha, eu precisava de algo
fazer, isso é tudo.

1182
01:07:02,210 --> 01:07:03,974
Bem, eu também!
Você já pensou nisso?

1183
01:07:04,045 --> 01:07:06,412
Não! Você é
a pessoa mais egoísta.

1184
01:07:06,481 --> 01:07:08,381
Em seguida, limpe a garagem.
Isso é algo para fazer.

1185
01:07:08,449 --> 01:07:10,042
Eu não quero fazer isso!

1186
01:07:10,118 --> 01:07:11,552
Ah, isso não é
a coisa certa.

1187
01:07:11,619 --> 01:07:13,053
Vejo que estamos testando
"Mefistófele"...

1188
01:07:13,121 --> 01:07:15,852
por sua capacidade de amortecer
os nervos auditivos.

1189
01:07:15,923 --> 01:07:17,550
Tim O'Neal ligou para sua mãe.

1190
01:07:17,625 --> 01:07:19,559
A última vez que ele viu Percival...

1191
01:07:19,627 --> 01:07:21,857
Percival estava em
o prédio da sede.

1192
01:07:21,929 --> 01:07:26,992
Bem, não podemos desenhar
conclusões disso.

1193
01:07:27,068 --> 01:07:28,695
Ele estava no prédio
isso foi bombardeado.

1194
01:07:28,770 --> 01:07:29,931
Não necessariamente
naquele momento.

1195
01:07:30,004 --> 01:07:31,403
Ah, Alfred, se você estiver indo
continuar dividindo os cabelos...

1196
01:07:31,472 --> 01:07:32,667
por favor, você só...

1197
01:07:32,740 --> 01:07:33,969
Sim. Suponha o pior.

1198
01:07:34,042 --> 01:07:35,237
É realmente o melhor para todos.

1199
01:07:35,310 --> 01:07:36,709
Isso realmente ajuda.

1200
01:07:36,778 --> 01:07:38,974
Que bom que voltei para casa!

1201
01:07:41,516 --> 01:07:43,006
Eu me sentiria da mesma forma que você.

1202
01:07:43,084 --> 01:07:47,214
Eu me sentiria como: “Oh, meu Deus.
Ele estava naquele prédio.

1203
01:07:52,527 --> 01:07:54,291
Você viu as fotos
do prédio--

1204
01:07:54,362 --> 01:07:55,295
o que resta dele?

1205
01:07:55,363 --> 01:07:57,730
Sim, nas notícias.

1206
01:07:57,799 --> 01:07:59,460
Percival sempre foi
meu filho mais difícil.

1207
01:07:59,534 --> 01:08:03,232
Eu nunca pareci ser capaz
para fazê-lo feliz.

1208
01:08:03,304 --> 01:08:06,569
Mas então, no verão passado
quando ele chegou em casa de licença...

1209
01:08:06,641 --> 01:08:10,236
ele parecia ter encontrado
algum tipo de paz interior.

1210
01:08:10,311 --> 01:08:12,439
Ele precisava estar longe,
você entende?

1211
01:08:16,984 --> 01:08:20,420
Portanto, que ele não falte.

1212
01:08:20,488 --> 01:08:22,422
Deixe ele estar presente
no bombardeio.

1213
01:08:22,490 --> 01:08:23,924
Deixe-o sobreviver.

1214
01:08:23,991 --> 01:08:25,925
E deixe-o pegar
a força disso...

1215
01:08:25,993 --> 01:08:28,462
estar presente
no resto de sua vida.

1216
01:08:30,498 --> 01:08:33,433
Estou pedindo demais,
não sou?

1217
01:08:35,002 --> 01:08:38,461
Isso é o que todo bem
mãe iria querer.

1218
01:08:45,580 --> 01:08:46,604
Você tem que manter
sua cabeça baixa.

1219
01:08:46,681 --> 01:08:49,241
Mantenha-se baixo, ok?
Mantenha uma linha fluida.

1220
01:08:49,317 --> 01:08:51,911
Você é louco, cara.
Estou fora daqui.

1221
01:08:51,986 --> 01:08:53,078
O que você é
vai fazer, desistir?

1222
01:08:53,154 --> 01:08:55,020
Não. Nunca, nunca
em toda a minha vida...

1223
01:08:55,089 --> 01:08:56,523
eu já desisti de alguma coisa.

1224
01:08:56,591 --> 01:08:58,116
Percival é o desistente.

1225
01:08:58,192 --> 01:09:00,024
Você está confundindo seus filhos.

1226
01:09:00,094 --> 01:09:01,459
Eu sei qual filho
Eu fiquei bem na minha frente.

1227
01:09:01,529 --> 01:09:03,964
Sim, aquele que você sempre
gritou e gritou.

1228
01:09:04,031 --> 01:09:05,465
Por que eu, pai, hein?

1229
01:09:05,533 --> 01:09:07,467
Por que sempre fui eu que você
gritou e gritou com...

1230
01:09:07,535 --> 01:09:08,730
mais do que qualquer outra pessoa?

1231
01:09:08,803 --> 01:09:10,999
'Porque funcionou.
Isso fez de você um vencedor.

1232
01:09:11,072 --> 01:09:13,541
Não, você está errado.
Eu me tornei um vencedor.

1233
01:09:13,608 --> 01:09:16,077
Então pare de gritar comigo.

1234
01:09:29,123 --> 01:09:30,056
Mãe?

1235
01:09:30,124 --> 01:09:31,057
Ah, atire.

1236
01:09:31,125 --> 01:09:33,059
Aquele poderia
seja melhor. Desculpe.

1237
01:09:33,127 --> 01:09:35,061
Você chegou bem na hora.

1238
01:09:35,129 --> 01:09:37,063
Aqui, você quer alguma coisa?

1239
01:09:37,131 --> 01:09:39,725
Experimente. É divertido!

1240
01:09:39,801 --> 01:09:42,395
Você deveria enviar isso
para tia Charlotte.

1241
01:09:42,470 --> 01:09:45,030
Ela está morta. Apenas jogue fora.

1242
01:09:47,975 --> 01:09:49,306
É isso.

1243
01:09:49,377 --> 01:09:50,344
Nada mal.

1244
01:09:52,680 --> 01:09:55,513
Pontuação para os cantores!

1245
01:09:55,583 --> 01:09:57,711
E ele está fora!

1246
01:10:01,088 --> 01:10:03,853
Ah, pronto! Na sua marca!

1247
01:10:03,925 --> 01:10:06,587
Prepare-se!

1248
01:10:06,661 --> 01:10:08,595
Ir!

1249
01:10:10,731 --> 01:10:13,063
Os cantores voadores!
Vamos lá, rapazes! Sim!

1250
01:10:20,475 --> 01:10:23,342
Aqui está um da vovó Singer!

1251
01:10:26,814 --> 01:10:28,145
Eu odiei isso!

1252
01:10:31,486 --> 01:10:32,920
Adeus, golfe.

1253
01:10:32,987 --> 01:10:34,455
Quem jogou golfe?

1254
01:10:37,992 --> 01:10:40,461
Dificuldade 4.0...

1255
01:10:41,996 --> 01:10:43,930
O tempo de espera foi bom,
mas você falhou.

1256
01:10:43,998 --> 01:10:45,466
Isso foi um lance e tanto.

1257
01:10:50,004 --> 01:10:52,666
E está em alta, e é bom!

1258
01:10:55,009 --> 01:10:55,942
Mãe?

1259
01:10:56,010 --> 01:10:57,205
Só um minuto, querido.

1260
01:10:57,278 --> 01:10:58,939
Mãe, eu acho que você deveria
entre agora.

1261
01:10:59,013 --> 01:11:01,277
Basta entrar. Eu acho--

1262
01:11:01,349 --> 01:11:02,475
Nós vamos limpar isso
pela manhã.

1263
01:11:02,550 --> 01:11:05,315
Izzy, vamos lá.
Basta entrar.

1264
01:11:05,386 --> 01:11:07,286
Nós não vamos
para limpar isso, Alfred!

1265
01:11:07,355 --> 01:11:09,653
Levei o dia todo
para conseguir assim!

1266
01:11:09,724 --> 01:11:11,021
Há realmente muito para--

1267
01:11:11,092 --> 01:11:13,424
Pessoal, vamos!
Há muito o que fazer lá dentro.

1268
01:11:13,494 --> 01:11:14,893
Mãe, apenas...

1269
01:11:14,962 --> 01:11:15,952
Experimente isso, Alfredo.

1270
01:11:16,030 --> 01:11:17,520
eu não quero
jogar qualquer coisa.

1271
01:11:17,598 --> 01:11:19,566
eu não quero
jogar qualquer coisa. Por favor.

1272
01:11:19,634 --> 01:11:21,261
Não! Isso vai
fazer você se sentir bem.

1273
01:11:21,335 --> 01:11:23,565
Ei, me sinto bem.
Eu me sinto bem.

1274
01:11:23,638 --> 01:11:25,470
Como você pôde
possivelmente se sente bem?

1275
01:11:25,540 --> 01:11:26,939
Obviamente eu sou o único
alguém se sentindo bem aqui.

1276
01:11:27,008 --> 01:11:27,941
Mãe, por favor,
apenas coloque-o no chão...

1277
01:11:28,009 --> 01:11:28,942
e entre,
tudo bem?

1278
01:11:29,010 --> 01:11:30,535
Por favor.

1279
01:11:30,611 --> 01:11:32,045
OK, Alfredo. Está tudo bem.

1280
01:11:32,113 --> 01:11:34,275
Você volta para dentro.
Nós cuidaremos disso.

1281
01:11:34,348 --> 01:11:35,713
Vamos, pessoal!

1282
01:11:35,783 --> 01:11:37,808
Você sabe,
Eu odeio quando você faz isso!

1283
01:11:37,885 --> 01:11:40,479
Eu odeio quando você
suponha que você--

1284
01:11:40,555 --> 01:11:41,488
O que você acha?

1285
01:11:41,556 --> 01:11:43,547
Que sou totalmente incapaz--

1286
01:11:43,624 --> 01:11:44,614
Ei, vamos!

1287
01:11:44,692 --> 01:11:46,626
Você sabe, eu... olha, eu poderia...

1288
01:11:46,694 --> 01:11:49,163
Você sabe, eu--

1289
01:11:49,230 --> 01:11:50,163
Uau! Boa!

1290
01:11:50,231 --> 01:11:52,359
Ei! Todo mundo fora!

1291
01:11:52,433 --> 01:11:53,992
Todos fora da garagem!

1292
01:11:54,068 --> 01:11:56,503
Mova-se! Mova-se!

1293
01:11:56,571 --> 01:11:58,039
Abaixe isso!

1294
01:12:04,011 --> 01:12:05,979
Ei, você quer ver
algo selvagem?

1295
01:12:20,027 --> 01:12:22,997
Você iniciou um incêndio.

1296
01:12:30,104 --> 01:12:33,472
Alfredo, isso é maravilhoso.

1297
01:12:33,541 --> 01:12:35,066
Querido.

1298
01:12:35,142 --> 01:12:37,338
Você me deixa louco!

1299
01:12:37,411 --> 01:12:38,435
Mas você vai
tenha alguma paixão...

1300
01:12:38,512 --> 01:12:39,809
afinal, em sua vida.

1301
01:12:41,048 --> 01:12:43,415
Vamos ouvir isso por Alfred!

1302
01:12:47,555 --> 01:12:50,752
Oh, é um lindo fogo.

1303
01:13:00,568 --> 01:13:03,936
Identificando os mortos
é um processo tedioso.

1304
01:13:04,005 --> 01:13:06,940
Até agora nós contabilizamos
por 147 mortos.

1305
01:13:07,008 --> 01:13:09,943
Mas muitos dos homens não estavam
usando suas etiquetas de identificação.

1306
01:13:10,011 --> 01:13:11,445
147.

1307
01:13:11,512 --> 01:13:12,707
Existe alguma esperança...

1308
01:13:12,780 --> 01:13:14,373
que alguns dos homens
ainda estão vivos...

1309
01:13:14,448 --> 01:13:15,938
debaixo de todos aqueles escombros?

1310
01:13:16,017 --> 01:13:17,610
Estamos operando
sob essa suposição.

1311
01:13:17,685 --> 01:13:19,779
Chegamos
alguns corpos quentes hoje...

1312
01:13:19,854 --> 01:13:21,447
mas os homens não estavam vivos.

1313
01:13:21,522 --> 01:13:23,456
Simon, você pode desligar isso?

1314
01:13:23,524 --> 01:13:27,358
Porta-voz da Marinha reportando de
o local da explosão da bomba...

1315
01:13:27,428 --> 01:13:28,953
onde a esperança está desaparecendo agora
que mais sobreviventes...

1316
01:13:33,367 --> 01:13:36,462
Mag, se for
tudo bem com você...

1317
01:13:36,537 --> 01:13:38,938
vou colocá-lo lá em cima
no antigo quarto de Alfred.

1318
01:13:39,006 --> 01:13:40,474
Você quer subir?

1319
01:13:41,509 --> 01:13:42,943
Simão, você pode me dar uma mão?

1320
01:13:43,010 --> 01:13:46,446
Você vai
até o quarto de Alfred.

1321
01:13:46,514 --> 01:13:47,948
Aí está.

1322
01:13:48,015 --> 01:13:49,449
Venha aqui.

1323
01:13:49,517 --> 01:13:50,450
Obrigado.

1324
01:13:50,518 --> 01:13:51,451
Sim.

1325
01:13:51,519 --> 01:13:56,958
Eu não sei sobre vocês,
mas eu poderia tomar uma bebida.

1326
01:13:57,024 --> 01:13:59,459
Patrick, posso
pegar alguma coisa para você?

1327
01:13:59,527 --> 01:14:01,393
Hum... não, obrigado.
Sou alérgico.

1328
01:14:01,462 --> 01:14:03,396
Só bebida, pai?

1329
01:14:03,464 --> 01:14:06,434
Sim, quase.
Vou ficar com o chá.

1330
01:14:31,425 --> 01:14:34,417
Eu só estou tentando descobrir
o que há com você...

1331
01:14:34,495 --> 01:14:37,294
que Alfred ama tanto.

1332
01:14:37,364 --> 01:14:40,265
Talvez ele veja você em mim
ou eu em você.

1333
01:14:40,334 --> 01:14:43,167
Não sei. Quem sabe?

1334
01:14:43,237 --> 01:14:45,331
Sim, quem sabe?

1335
01:14:45,406 --> 01:14:48,842
Quero dizer, Patrick está atrás
eu há vinte e cinco anos...

1336
01:14:48,909 --> 01:14:50,673
e ainda não sei porquê.

1337
01:14:50,745 --> 01:14:53,271
Vinte e cinco anos. Sortudo.

1338
01:14:53,347 --> 01:14:55,315
Sorte minha.

1339
01:14:57,084 --> 01:14:59,178
Sorte minha.

1340
01:14:59,253 --> 01:15:01,381
E depois de todos esses anos,
tudo o que ele tem que fazer...

1341
01:15:01,455 --> 01:15:03,446
é colocar a mão
na parte inferior das minhas costas...

1342
01:15:03,524 --> 01:15:07,188
toque meu pescoço e eu vou embora.

1343
01:15:08,629 --> 01:15:11,064
Mas fui para um lugar melhor.

1344
01:15:11,132 --> 01:15:13,191
Pode-se até dizer:
“transportado”.

1345
01:15:16,971 --> 01:15:20,407
É por isso
você está com Alfredo?

1346
01:15:20,474 --> 01:15:21,600
Essa é uma das razões.

1347
01:15:21,675 --> 01:15:24,303
Basta dizer...

1348
01:15:24,378 --> 01:15:27,245
ele tem o pai dele
nele em algum lugar.

1349
01:15:30,484 --> 01:15:32,475
Isso é realmente embaraçoso.

1350
01:15:32,553 --> 01:15:34,078
Vamos conversar
sobre outra coisa.

1351
01:15:35,990 --> 01:15:38,550
Ele é muito bom com meus filhos.

1352
01:15:38,626 --> 01:15:40,424
Os filhos de outro homem.

1353
01:15:40,494 --> 01:15:42,861
É demais
responsabilidade, muito cedo.

1354
01:15:42,930 --> 01:15:46,924
Ah, acho que ele está se divertindo
à sua maneira Alfred.

1355
01:15:47,001 --> 01:15:49,936
Ele está enfrentando o desafio
como você fez.

1356
01:15:50,004 --> 01:15:51,438
Você está brincando?

1357
01:15:51,505 --> 01:15:53,439
Eu era uma péssima mãe.

1358
01:15:53,507 --> 01:15:56,442
Eu sempre esqueci
seus recibos de permissão.

1359
01:15:56,510 --> 01:15:59,343
O dinheiro do leite.
Suas meias não combinavam.

1360
01:15:59,413 --> 01:16:01,905
Eu ainda não tenho um completo
conversar com qualquer um deles.

1361
01:16:01,982 --> 01:16:05,441
Bem, então quem criou
aqueles sete caras maravilhosos?

1362
01:16:05,519 --> 01:16:07,544
Quero dizer, olhe para eles,
cada um deles.

1363
01:16:07,621 --> 01:16:10,818
Eles são cada um
deles decentes, honestos.

1364
01:16:10,891 --> 01:16:12,620
Todos eles se amam.

1365
01:16:12,693 --> 01:16:15,390
E eles amam você.
Isso é óbvio.

1366
01:16:15,462 --> 01:16:16,452
eu ficaria emocionado...

1367
01:16:16,530 --> 01:16:19,556
se meus meninos acabassem
como o seu.

1368
01:16:19,633 --> 01:16:21,067
Alguém fez algo certo.

1369
01:16:21,135 --> 01:16:22,603
Quem foi?

1370
01:16:23,871 --> 01:16:26,465
Patrick brincou muito com eles.

1371
01:16:26,540 --> 01:16:28,008
Bem, isso é bom.

1372
01:16:31,045 --> 01:16:33,878
Eu fiz todo o chato
coisas de manutenção.

1373
01:16:33,948 --> 01:16:35,609
Aposto que sim.

1374
01:16:37,551 --> 01:16:42,990
Você sabe, hoje, quando eu tomei
meu concurso público...

1375
01:16:43,057 --> 01:16:46,994
Eu tive que me descrever
em cinquenta palavras ou menos.

1376
01:16:47,061 --> 01:16:49,496
Então eu comecei.

1377
01:16:49,563 --> 01:16:50,826
eu anotei...

1378
01:16:50,898 --> 01:16:53,526
“Sou mãe de sete meninos.”

1379
01:16:55,035 --> 01:16:56,628
Sim, certo.

1380
01:16:58,205 --> 01:17:00,435
E então eu simplesmente sentei lá.

1381
01:17:00,507 --> 01:17:04,375
eu não conseguia pensar
de nada a dizer...

1382
01:17:04,445 --> 01:17:06,846
durante quarenta e cinco minutos.

1383
01:17:06,914 --> 01:17:08,211
Eu estava sentado lá.

1384
01:17:08,282 --> 01:17:09,374
E eu não poderia--

1385
01:17:09,450 --> 01:17:11,214
Sou mãe de sete filhos.

1386
01:17:11,285 --> 01:17:13,754
É isso. Ah, Deus!

1387
01:17:13,821 --> 01:17:15,653
E isso não foi suficiente?

1388
01:17:15,723 --> 01:17:17,851
Ah, bem, eu não...
Eu sempre pensei...

1389
01:17:17,925 --> 01:17:18,949
haveria algo mais.

1390
01:17:19,026 --> 01:17:21,290
Você sabe, um minuto,
Estou apaixonada por Patrick.

1391
01:17:21,362 --> 01:17:26,823
E então, no minuto seguinte,
Sou mãe de sete filhos.

1392
01:17:29,036 --> 01:17:32,131
O que foi aquilo
mais do que você queria?

1393
01:17:32,206 --> 01:17:33,469
Ah, eu não sei.

1394
01:17:33,540 --> 01:17:35,133
Quero dizer, eu tinha trinta e cinco anos
antes de jantar...

1395
01:17:35,209 --> 01:17:37,007
onde eu não estava cortando
carne de outra pessoa.

1396
01:17:40,714 --> 01:17:41,806
Talvez você esteja certo.

1397
01:17:41,882 --> 01:17:44,146
Talvez você não devesse ter
teve todos aqueles filhos.

1398
01:17:44,218 --> 01:17:47,984
Ah, não consigo imaginar minha vida
sem nenhum dos meus rapazes.

1399
01:18:16,984 --> 01:18:18,918
Querida, já é tarde.

1400
01:18:18,986 --> 01:18:20,454
Mãe.

1401
01:18:21,989 --> 01:18:23,457
Olhar.

1402
01:18:25,492 --> 01:18:31,488
Era como meus pés
nem tocou o chão.

1403
01:18:31,565 --> 01:18:34,466
Eu nem precisei tentar.

1404
01:18:36,003 --> 01:18:37,937
Eu apenas corri.

1405
01:18:38,005 --> 01:18:40,975
Pela pura alegria disso.

1406
01:18:43,010 --> 01:18:46,469
Você estava fazendo
o que você deveria fazer.

1407
01:19:09,470 --> 01:19:11,404
Fiquei feliz naquele dia.

1408
01:19:11,472 --> 01:19:14,442
Você estava tão feliz naquele dia.
Eu lembro.

1409
01:19:15,976 --> 01:19:17,102
E você falou alto.

1410
01:19:17,177 --> 01:19:18,906
Eu estava alto.

1411
01:19:18,979 --> 01:19:20,606
Sim.

1412
01:19:27,354 --> 01:19:29,550
Desligue essa maldita coisa, Simon.

1413
01:19:43,604 --> 01:19:46,539
Ei, vamos nos atrasar.
Vamos.

1414
01:19:46,607 --> 01:19:50,066
Este é o dia
nós vamos descobrir.

1415
01:19:53,614 --> 01:19:55,582
Espero por você lá embaixo.

1416
01:20:10,130 --> 01:20:11,598
Até mais.

1417
01:20:51,371 --> 01:20:53,567
Tudo bem. Vamos.

1418
01:20:56,543 --> 01:20:57,635
O que você quer?

1419
01:20:57,711 --> 01:20:58,837
Você quer me pegar?

1420
01:21:03,083 --> 01:21:04,278
Simão, corra!

1421
01:21:04,351 --> 01:21:06,820
Mãe!

1422
01:21:06,887 --> 01:21:08,412
Ir!

1423
01:21:08,489 --> 01:21:09,923
Mãe!

1424
01:21:09,990 --> 01:21:12,687
Mãe! Parar! Levantar!

1425
01:21:12,759 --> 01:21:13,954
Ir! Ir!

1426
01:21:14,027 --> 01:21:16,655
Mãe, pare com isso!

1427
01:21:16,730 --> 01:21:19,427
Mãe, pare com isso. Levantar.

1428
01:21:24,571 --> 01:21:26,471
Levante-se, por favor.

1429
01:21:26,540 --> 01:21:28,474
Você vai matá-lo.

1430
01:21:28,542 --> 01:21:30,510
Você vai matá-lo.

1431
01:21:36,550 --> 01:21:38,484
Oh meu Deus.

1432
01:21:38,552 --> 01:21:40,611
Oh meu Deus.

1433
01:22:14,521 --> 01:22:18,151
Este é o terceiro dia
seguidas, pai.

1434
01:22:18,225 --> 01:22:20,660
Eu tenho uma teoria.

1435
01:22:20,727 --> 01:22:22,491
Quer dizer, eu acho
Eu descobri isso.

1436
01:22:25,532 --> 01:22:28,263
Não iria te machucar
para ouvir, pai.

1437
01:22:31,038 --> 01:22:33,006
Eu não quero você
contar para alguém...

1438
01:22:33,073 --> 01:22:34,472
em casa sobre isso.

1439
01:22:36,910 --> 01:22:39,845
Diremos a eles que você caiu...

1440
01:22:42,583 --> 01:22:46,349
Nós diremos a eles que você tropeçou
no gramado dos Swansons.

1441
01:22:46,420 --> 01:22:49,185
Tudo bem. Você sabe
onde está aquela pedra grande?

1442
01:22:49,256 --> 01:22:51,190
É por isso que você está tão sujo...

1443
01:22:51,258 --> 01:22:52,817
porque o gramado
estava realmente enlameado.

1444
01:22:56,063 --> 01:23:00,500
Talvez pudéssemos até dizer isso
eles deixaram a mangueira funcionando.

1445
01:23:00,567 --> 01:23:02,433
Eles vão acreditar em nós.

1446
01:23:02,502 --> 01:23:03,936
Claro.

1447
01:23:04,004 --> 01:23:07,338
As pessoas esquecem as coisas
assim o tempo todo.

1448
01:23:10,010 --> 01:23:13,446
Eu poderia ter matado aquele cachorro.

1449
01:23:13,513 --> 01:23:15,777
Mãe...

1450
01:23:17,184 --> 01:23:19,846
você salvou minha vida.

1451
01:23:19,920 --> 01:23:22,855
Talvez.

1452
01:23:22,923 --> 01:23:24,516
Não, você...

1453
01:23:24,591 --> 01:23:26,559
Você fez.

1454
01:23:29,596 --> 01:23:31,564
Você está ótima, mãe.

1455
01:23:33,800 --> 01:23:35,495
Sente-se, pai. Aqui.

1456
01:23:35,569 --> 01:23:38,470
Eu posso ver que você não está
muito entusiasmado com minha teoria...

1457
01:23:38,538 --> 01:23:39,471
mas você vai
ouvir isso de qualquer maneira.

1458
01:23:39,539 --> 01:23:40,973
eu já tive isso
com as teorias.

1459
01:23:41,041 --> 01:23:43,032
Você vai apenas me ouvir
sobre isso, por favor?

1460
01:23:43,110 --> 01:23:44,373
Eu acho que a cegueira...

1461
01:23:44,444 --> 01:23:46,811
é uma reação alérgica
para o gato...

1462
01:23:46,880 --> 01:23:48,871
e todo o chá
você esteve bebendo.

1463
01:23:48,949 --> 01:23:51,077
Posso tomar meu chá, por favor?

1464
01:23:51,151 --> 01:23:52,482
Izzy, tente novamente.

1465
01:23:52,552 --> 01:23:53,917
Pai, vá comigo nisso, ok?

1466
01:23:53,987 --> 01:23:55,580
No primeiro dia que cheguei aqui,
você estava cego.

1467
01:23:55,656 --> 01:23:57,249
Você bebeu algum
chá naquela manhã?

1468
01:23:57,324 --> 01:23:58,689
Não sei.

1469
01:23:58,759 --> 01:24:03,253
O que é isso?
Dê-me meu chá! Jesus!

1470
01:24:03,330 --> 01:24:04,593
Eu vi mamãe expulsar Lucy...

1471
01:24:04,665 --> 01:24:06,895
e então, minutos depois,
depois que você falou com Gideon...

1472
01:24:06,967 --> 01:24:08,230
sua visão começou
voltando, lembra?

1473
01:24:09,303 --> 01:24:10,862
E ontem,
o gato estava por perto.

1474
01:24:10,937 --> 01:24:12,166
E a princípio,
você estava bem.

1475
01:24:12,239 --> 01:24:14,435
Mas então você bebeu chá
e olhei para o papel...

1476
01:24:14,508 --> 01:24:15,600
E você ficou cego.

1477
01:24:15,676 --> 01:24:17,269
Mais tarde, você subiu
para tomar banho...

1478
01:24:17,344 --> 01:24:18,937
que provavelmente lavou
um pouco da caspa...

1479
01:24:19,012 --> 01:24:20,377
e você poderia ver novamente.
Eu estava bem ali.

1480
01:24:20,447 --> 01:24:21,539
Pai, pense nisso.

1481
01:24:21,615 --> 01:24:24,550
Qual é a primeira coisa
você faz de manhã?

1482
01:24:24,618 --> 01:24:25,551
Você bebe chá!

1483
01:24:25,619 --> 01:24:26,586
E você bebeu uma xícara
de chá ontem à noite...

1484
01:24:26,653 --> 01:24:27,916
logo antes
você foi para a cama.

1485
01:24:27,988 --> 01:24:28,921
Você se lembra?

1486
01:24:28,989 --> 01:24:30,923
Você disse,
“Sou alérgico a bebidas alcoólicas...

1487
01:24:30,991 --> 01:24:32,356
"e eu provavelmente deveria
limite-se ao chá.

1488
01:24:32,426 --> 01:24:33,791
Então você gastou
a noite com o gato.

1489
01:24:33,860 --> 01:24:34,793
E aqui está você.

1490
01:24:34,861 --> 01:24:36,795
Você perdeu a cabeça? Hein?

1491
01:24:36,863 --> 01:24:40,959
Você ao menos teve um
ataque cego alérgico...

1492
01:24:41,034 --> 01:24:43,128
quando você estava dormindo
no seu escritório--

1493
01:24:43,203 --> 01:24:46,798
seu escritório
sem o gato? Hein?

1494
01:24:46,873 --> 01:24:48,739
Eu não sei.
Eu não sei. Talvez não.

1495
01:24:48,809 --> 01:24:49,970
Uau.

1496
01:24:50,043 --> 01:24:51,306
Mas se é tão simples...

1497
01:24:51,378 --> 01:24:52,436
como é que os médicos
perdeu?

1498
01:24:52,512 --> 01:24:54,947
Eles perderam porque
são necessários os dois componentes...

1499
01:24:55,015 --> 01:24:56,039
para desencadear a reação.

1500
01:24:56,116 --> 01:24:57,948
Olha, devo ter lido
sete mil artigos...

1501
01:24:58,018 --> 01:24:59,452
sobre alergias
no ano passado, certo?

1502
01:24:59,519 --> 01:25:00,782
Eu provavelmente sei mais
sobre alergias...

1503
01:25:00,854 --> 01:25:02,754
do que qualquer outra pessoa
no país.

1504
01:25:02,823 --> 01:25:03,756
Especialista em alergia.

1505
01:25:03,824 --> 01:25:04,882
Quero dizer,
pode ser totalmente bizarro.

1506
01:25:04,958 --> 01:25:06,084
Teve um caso de um cara...

1507
01:25:06,159 --> 01:25:08,093
que eclodiu em colmeias
se ele estivesse perto de cachorros...

1508
01:25:08,161 --> 01:25:09,595
mas só se ele comesse
atum primeiro.

1509
01:25:09,663 --> 01:25:11,722
Ah! Atum.
Atum.

1510
01:25:11,798 --> 01:25:15,257
Pai, as pessoas podem ser
alérgicos um ao outro.

1511
01:25:15,335 --> 01:25:16,894
Isso é certo.

1512
01:25:16,970 --> 01:25:19,166
Você já tentou
cortando o chá?

1513
01:25:19,239 --> 01:25:22,903
Pai, o que
você tem a perder?

1514
01:25:22,976 --> 01:25:26,776
Basta ir tomar banho
o pelo do gato.

1515
01:25:26,847 --> 01:25:28,781
Pai, nós resolvemos isso.

1516
01:25:28,849 --> 01:25:30,908
Bem...

1517
01:25:30,984 --> 01:25:34,443
Acho que não estou conseguindo
qualquer chá, certo?

1518
01:25:36,323 --> 01:25:38,758
Tudo bem.
Vou tentar seu banho.

1519
01:25:38,825 --> 01:25:39,849
O que estiver certo.

1520
01:25:48,502 --> 01:25:50,470
Você sabe,
Percival não está morto.

1521
01:25:52,506 --> 01:25:54,474
Eu sei que ele não está.

1522
01:25:59,546 --> 01:26:01,378
Tudo bem.
Eu levo o gato.

1523
01:26:01,448 --> 01:26:03,382
Vocês dois aspiram
tudo desligado...

1524
01:26:03,450 --> 01:26:04,918
e vamos ver
o que acontece.

1525
01:26:41,988 --> 01:26:43,422
Parece
deveria.

1526
01:26:55,001 --> 01:26:57,265
Ah, eu tropecei, hum...

1527
01:26:57,337 --> 01:26:59,362
gramado dos Swansons.

1528
01:27:04,277 --> 01:27:06,871
Eles foram embora
a mangueira deles funcionando...

1529
01:27:06,947 --> 01:27:08,881
e em uma pedra...

1530
01:27:08,949 --> 01:27:12,408
e então
uma grande rocha, e...

1531
01:27:13,954 --> 01:27:15,422
Eu tropecei.

1532
01:27:29,970 --> 01:27:31,938
Meu Deus, Izzy.

1533
01:27:54,494 --> 01:27:56,929
Izzy é um garoto incrível,
você sabe?

1534
01:27:56,997 --> 01:27:59,625
Eu acho que ele pode ter apenas
descobri tudo isso...

1535
01:27:59,699 --> 01:28:02,066
com meus olhos.

1536
01:28:02,135 --> 01:28:05,867
Ele continuou me observando,
fazendo anotações...

1537
01:28:05,939 --> 01:28:07,907
me seguindo.

1538
01:28:07,974 --> 01:28:10,375
Eu pensei que ele estava indo
para me deixar louco.

1539
01:28:10,443 --> 01:28:11,501
Ele ama você.

1540
01:28:13,947 --> 01:28:15,881
Ele estava determinado.

1541
01:28:15,949 --> 01:28:18,384
Não desistiria.

1542
01:28:18,451 --> 01:28:20,419
Os cantores nunca desistem.

1543
01:28:22,455 --> 01:28:25,891
Bem, isso não é tal
uma coisa ruim, não é?

1544
01:28:25,959 --> 01:28:28,758
O que aconteceu com você?

1545
01:28:28,828 --> 01:28:29,886
Patrício.

1546
01:28:29,963 --> 01:28:30,930
O que aconteceu?

1547
01:28:30,997 --> 01:28:35,594
É... é por isso
ainda estamos juntos?

1548
01:28:35,669 --> 01:28:38,900
Depois de todos esses anos e
toda a luta, é isso...

1549
01:28:38,972 --> 01:28:41,100
porque não podemos desistir?

1550
01:28:53,987 --> 01:28:55,955
Eu só...

1551
01:28:57,991 --> 01:29:01,393
Eu simplesmente não acho
Eu posso viver sem você.

1552
01:29:10,437 --> 01:29:12,405
Patrício, eu...

1553
01:29:17,811 --> 01:29:20,906
eu não serei capaz
aguentar se ele estiver morto.

1554
01:30:07,994 --> 01:30:10,429
O que é tudo isso?

1555
01:30:10,497 --> 01:30:12,465
Essas coisas.

1556
01:30:18,004 --> 01:30:20,939
Eu gosto de você quando
você está nu, você sabe.

1557
01:30:21,007 --> 01:30:21,940
Por que?

1558
01:30:22,008 --> 01:30:23,442
Você sabe disso?

1559
01:30:23,510 --> 01:30:27,447
Porque você parece mais nu
do que outras mulheres de alguma forma.

1560
01:30:27,514 --> 01:30:28,982
Você sabe?

1561
01:30:59,145 --> 01:31:02,945
Ei, todos vocês, cantores, lá em casa.

1562
01:31:03,016 --> 01:31:04,484
Este sou eu e meus amigos...

1563
01:31:04,551 --> 01:31:07,316
trazendo-lhe saudações
do Sinai.

1564
01:31:07,387 --> 01:31:10,652
Este é Kevin
de Rocky River, Ohio.

1565
01:31:10,724 --> 01:31:13,216
E este é Tommy
de Folsom, Califórnia.

1566
01:31:13,293 --> 01:31:15,591
Você sabe, onde fica a prisão.
Não se preocupem, pessoal.

1567
01:31:15,662 --> 01:31:17,528
Ele nunca esteve nisso
ou qualquer coisa...

1568
01:31:17,597 --> 01:31:19,531
mas ele me deu esta camiseta.

1569
01:31:19,599 --> 01:31:22,034
Diz "Prisão de Folsom"
bem na frente...

1570
01:31:22,102 --> 01:31:23,866
com um número nele.

1571
01:31:23,937 --> 01:31:26,463
Legal, né, Simão?
Estou guardando para você, cara.

1572
01:31:26,539 --> 01:31:28,667
Gostaríamos de lhe dar
uma vista panorâmica...

1573
01:31:28,742 --> 01:31:31,268
da minha casa longe de casa...

1574
01:31:31,344 --> 01:31:34,041
a encantadora paisagem
nesta comunidade de resorts.

1575
01:31:34,114 --> 01:31:35,479
Sim, isso mesmo, pessoal.

1576
01:31:35,548 --> 01:31:40,884
Areia, areia e mais areia
até onde a vista alcança.

1577
01:31:43,957 --> 01:31:46,949
Temos até palmeiras
no deserto, certo?

1578
01:31:47,026 --> 01:31:48,960
Não. Apenas areia e calor.

1579
01:31:49,028 --> 01:31:51,725
E chega a mais de cem
praticamente todos os dias.

1580
01:31:51,798 --> 01:31:54,267
Na verdade,
é muito chato aqui.

1581
01:31:54,334 --> 01:31:57,269
Olá, mãe. Sinto sua falta.
Ei, pai.

1582
01:31:57,337 --> 01:31:58,634
Olá, Bete.

1583
01:31:58,705 --> 01:32:00,173
Alguma palavra ainda?

1584
01:32:00,240 --> 01:32:01,469
Não. Avisaremos você.

1585
01:32:01,541 --> 01:32:03,873
Não se preocupe. Eles são
me tratando muito bem aqui.

1586
01:32:03,943 --> 01:32:05,240
Não há muito o que fazer.

1587
01:32:05,311 --> 01:32:08,906
Então isso me deu
algum tempo para pensar.

1588
01:32:08,982 --> 01:32:12,145
Classifique algumas coisas
sobre minha vida e outras coisas.

1589
01:32:32,005 --> 01:32:33,996
Mãe, pai, o telefone!

1590
01:32:34,073 --> 01:32:35,472
Se apresse!

1591
01:32:47,020 --> 01:32:48,545
Sim, é ela.

1592
01:32:56,596 --> 01:32:57,995
Percival?

1593
01:32:59,599 --> 01:33:01,966
Percy!

1594
01:33:02,035 --> 01:33:03,799
Ele está bem?
Mãe, ele está bem?

1595
01:33:03,870 --> 01:33:06,532
Ah, Percy!

1596
01:33:06,606 --> 01:33:09,439
Percival! É o Percy!

1597
01:33:09,509 --> 01:33:13,036
Onde ele estava?
Preso naquele prédio?

1598
01:33:17,217 --> 01:33:19,811
...Sylvester Stallones
e "Armas Letais".

1599
01:33:19,886 --> 01:33:21,149
Eu acho que eles estão tentando
para nos dizer algo--

1600
01:33:21,221 --> 01:33:24,213
tentando nos fazer
em heróis ou algo assim.

1601
01:33:24,290 --> 01:33:26,850
Ei, mãe, o que eles não sabem
é que já sou um herói.

1602
01:33:26,926 --> 01:33:30,453
Eu cresci na família Singer
e viveu para contar sobre isso.

1603
01:34:14,040 --> 01:34:16,668
Se você quer ser corajoso

1604
01:34:20,213 --> 01:34:23,649
Alcance o topo do céu

1605
01:34:24,884 --> 01:34:27,046
E o ponto mais distante

1606
01:34:28,521 --> 01:34:32,719
No horizonte

1607
01:34:35,528 --> 01:34:38,498
Você sabe
quem você encontrará lá?

1608
01:34:40,233 --> 01:34:45,535
Grandes soldados e marinheiros,
artistas e sonhadores

1609
01:34:45,605 --> 01:34:48,438
Quem precisa estar perto

1610
01:34:49,909 --> 01:34:52,105
Perto da luz

1611
01:34:56,215 --> 01:34:58,843
Eles precisam ser

1612
01:34:58,918 --> 01:35:03,151
Em perigo de queimar pelo fogo

1613
01:35:07,293 --> 01:35:11,821
E eu

1614
01:35:11,898 --> 01:35:13,957
eu quero chegar lá

1615
01:35:21,808 --> 01:35:25,039
eu quero ser um

1616
01:35:26,245 --> 01:35:29,840
Aquele que é tocado pelo sol

1617
01:35:31,851 --> 01:35:35,287
Aquele que é tocado pelo sol

1618
01:35:37,090 --> 01:35:41,584
Aquele que é tocado pelo sol

1619
01:35:53,039 --> 01:35:55,064
Muitas vezes eu quero caminhar

1620
01:35:58,378 --> 01:36:01,245
O lado seguro da rua

1621
01:36:02,548 --> 01:36:06,746
E me acalmar para dormir

1622
01:36:06,819 --> 01:36:10,619
Acabe com toda minha dor

1623
01:36:12,291 --> 01:36:14,089
Ah

1624
01:36:14,160 --> 01:36:17,391
No fundo eu sei

1625
01:36:17,463 --> 01:36:18,692
Eu tenho que

1626
01:36:18,765 --> 01:36:20,824
Aprenda com os grandes

1627
01:36:20,900 --> 01:36:23,562
Ganhe meu direito de viver

1628
01:36:23,636 --> 01:36:27,834
Deixe minhas asas de desejo

1629
01:36:27,907 --> 01:36:30,399
Voe durante a noite

1630
01:36:34,614 --> 01:36:38,983
Eu preciso deixá-los dizer

1631
01:36:39,052 --> 01:36:41,316
Ela deve ter ficado brava

1632
01:36:45,591 --> 01:36:50,427
E eu

1633
01:36:50,496 --> 01:36:53,329
eu quero chegar lá

1634
01:37:00,440 --> 01:37:03,410
eu quero ser um

1635
01:37:04,677 --> 01:37:08,113
Aquele que é tocado pelo sol

1636
01:37:10,016 --> 01:37:13,850
Aquele que é tocado pelo sol

1637
01:37:15,421 --> 01:37:19,289
Aquele que é tocado pelo sol

1638
01:37:20,960 --> 01:37:25,158
Aquele que é tocado pelo sol

1639
01:37:26,499 --> 01:37:31,733
Aquele que é tocado pelo sol

1640
01:37:31,804 --> 01:37:36,674
Aquele que é tocado pelo sol